1 00:00:15,073 --> 00:00:18,315 FILM INI DEDIKASI UNTUK YANG TERKENAL DAN PAHLAWAN YANG TIDAK DIKENAL, 2 00:00:18,473 --> 00:00:22,671 KEPADA PEMENANG BATTLE PERTAMA DALAM PERANG DUNIA PERTAMA. 3 00:00:22,993 --> 00:00:26,030 PERTEMPURAN TERJADI GUNUNG CERU DI SERBIA 4 00:00:26,153 --> 00:00:29,111 AGUSTUS 1914 5 00:00:29,593 --> 00:00:33,916 MAR� DI DRINA 6 00:02:19,273 --> 00:02:22,071 SETELAH PERANG DENGAN TURKI L. 1912 DAN BULGARIA L.1913 7 00:02:22,153 --> 00:02:25,668 SERBIA SUDAH KECEWA PERANG BARU TELAH DIMULAI... 8 00:02:26,593 --> 00:02:29,232 Beograd, 26 JULI 1914 9 00:02:47,033 --> 00:02:49,547 MOBILISASI 10 00:02:51,593 --> 00:02:55,108 koran! koran! Mobilisasi umum! 11 00:02:55,913 --> 00:02:59,667 Mobilisasi! Mobilisasi dari rakyat Serbia! 12 00:03:07,473 --> 00:03:09,828 MOBILISASI 13 00:03:11,153 --> 00:03:13,269 KEPADA RAKYAT SERBIA 14 00:03:20,633 --> 00:03:23,113 Sayang! Bawalah koran! 15 00:03:53,033 --> 00:03:54,750 Banyak. 16 00:04:23,473 --> 00:04:25,634 Tutup pintunya, Veca. 17 00:04:37,753 --> 00:04:40,073 Perang, Nak. 18 00:04:42,233 --> 00:04:45,316 Berikut jadwalnya. Apa yang dia katakan�? 19 00:04:45,393 --> 00:04:49,272 Unit artileri yang sama. Sekarang di divisi gabungan. 20 00:04:49,353 --> 00:04:52,595 Saya berbicara sedikit lebih awal dengan Tuan Rajkovi�e. 21 00:04:52,753 --> 00:04:54,596 Dapatkan kopinya. 22 00:04:54,673 --> 00:04:58,313 Saya kira dia tidak membutuhkannya lagi pemasok dari Perancis? 23 00:04:58,593 --> 00:05:00,788 Saya tidak pergi ke sana lagi. 24 00:05:00,953 --> 00:05:05,754 Pahlawan kita bertarung lagi. Sekali lagi, diperlukan komisi. 25 00:05:09,993 --> 00:05:12,109 Biarkan saja. Saya berharap mereka semua beruntung. 26 00:05:13,633 --> 00:05:15,953 Apa yang kamu lewatkan di sana? 27 00:05:16,073 --> 00:05:19,668 Saya lebih suka berguling-guling di lumpur lapar dan haus? 28 00:05:20,113 --> 00:05:23,435 Saya baru memilikinya hari ini berdasarkan hati nurani komisi ini. 29 00:05:23,593 --> 00:05:26,790 Begitu banyak temanku itu mati dan aku... 30 00:05:26,913 --> 00:05:30,553 Lebih lanjut, Nak... -Ke perusahaan Aku akan pergi seperti yang lain, apa yang akan terjadi. 31 00:05:30,553 --> 00:05:32,908 Sebuah kewajiban adalah sebuah kewajiban tapi kamu ada di dalamnya 32 00:05:32,953 --> 00:05:37,435 lima kali lebih bermanfaat bagi komisi seperti berada di artileri. 33 00:05:37,753 --> 00:05:42,429 Siapapun bisa berdiri di belakang meriam. Tapi meriam harus diperoleh. 34 00:05:42,793 --> 00:05:47,992 Anda sepuluh kali lebih berguna adalah. - Terima kasih. Lebih bermanfaat. 35 00:05:48,593 --> 00:05:53,633 Tidak pernah, tidak pernah. Bahkan Serbia pun tidak baik untuk diriku sendiri maupun untuk bank ini. 36 00:05:53,953 --> 00:05:58,310 Saya tidak melakukan hal yang benar Saya sedang bekerja, saya hanya menulis sedikit. 37 00:06:24,833 --> 00:06:28,314 Milena! Semoga perjalananmu menyenangkan, halo semuanya. 38 00:06:28,473 --> 00:06:31,112 Terima kasih, Veca. Kamu baik sekali. 39 00:06:35,273 --> 00:06:39,516 Halo. Dapatkan balonnya. Mereka juga punya air di sini. 40 00:06:40,753 --> 00:06:43,995 Tapi jangan berikan padanya sekarang, dia memakan kerupuknya. 41 00:06:51,433 --> 00:06:53,628 Costa, jaga dirimu baik-baik. 42 00:06:53,713 --> 00:06:58,116 Sampaikan salam pada ayah dan katakan padanya jaga kalian berdua. 43 00:06:58,353 --> 00:07:02,312 Jangan lupa menulis. - Selamat tinggal. Selamat perjalanan. 44 00:07:08,153 --> 00:07:09,950 Ayo, nak. 45 00:07:16,233 --> 00:07:18,349 Datang! 46 00:07:41,553 --> 00:07:44,792 Mereka sedang menunggumu. - Aku tahu, dia datang aku akan melakukannya - Tahukah kamu mengapa mereka mencarimu? 47 00:07:44,793 --> 00:07:49,150 Saya tidak memikirkannya sekarang, saya akan melakukannya dia melihat - Kemana dia akan pergi? 48 00:07:49,273 --> 00:07:51,229 Untuk perintah, tapi di mana. 49 00:07:51,233 --> 00:07:55,192 Kapan dia punya waktu untukku kita perlu bicara. 50 00:07:55,353 --> 00:07:57,912 Ayo pergi. Malam ini. 51 00:08:00,473 --> 00:08:01,951 Roda! 52 00:08:02,873 --> 00:08:07,116 Tuan-tuan dan teman-teman! - Sepeda! - tunggu, tunggu... 53 00:08:09,073 --> 00:08:13,157 Anda tahu Kole lebih baik dalam berbicara di sebelah meriam, bagaimana dengan itu... 54 00:08:13,193 --> 00:08:17,231 Tapi saat kamu memaksaku, Saya hanya bisa memberi tahu Anda ini: 55 00:08:17,233 --> 00:08:21,112 kita pergi karena kita harus karena mereka ingin menabrak kita. 56 00:08:21,193 --> 00:08:24,628 Siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi demikian bertemu. jika demikian, 57 00:08:24,713 --> 00:08:28,990 malam ini mari kita minum dan menjadi mari kita ingat malam ini! 58 00:08:40,833 --> 00:08:44,428 Hore! Hore! 59 00:08:47,033 --> 00:08:51,515 Ada apa, bajingan? Di kafe "Hore" ketika Anda tiba 60 00:08:51,593 --> 00:08:57,076 ke perusahaan, kamu akan mengutuk ibumu, yang melahirkanmu sebagai seorang prajurit. 61 00:08:58,273 --> 00:09:01,788 Menjauhlah saat aku menyuruhmu. 62 00:09:04,953 --> 00:09:07,831 Kalau dia sudah jadi kopral, beri tahu aku. 63 00:09:08,313 --> 00:09:11,350 Bukan mulai hari ini Saya mengenali beberapa warga sipil. 64 00:09:11,393 --> 00:09:14,590 Saya hanya minum dengan tentara Serbia. - Kursula! 65 00:09:14,793 --> 00:09:17,148 Roda! 66 00:09:20,073 --> 00:09:23,713 Dimana kamu, Cole, ya? 67 00:09:26,553 --> 00:09:29,351 Bagaimana kabarmu, cantikku? 68 00:09:32,273 --> 00:09:37,756 dimana kamu Dua hari lagi Saya pergi ke seluruh Beograd. 69 00:09:41,993 --> 00:09:46,077 Kapan berangkatnya�? - Aku sedang bersiap kamu. Saya menyiram sedikit. 70 00:09:46,393 --> 00:09:49,954 Tiga hari tiga malam saya tidak tahu dimana aku, bagaimana denganmu 71 00:09:49,993 --> 00:09:54,272 wanita itu membuat sandal darimu, ya? -Kerja, kerja, 72 00:09:54,273 --> 00:09:57,151 Saya tidak tahu di mana kepalaku gemetar. 73 00:10:01,193 --> 00:10:02,876 Duduk. 74 00:10:05,553 --> 00:10:07,748 Tuan-tuan, kapten ini, 75 00:10:07,753 --> 00:10:12,349 yang mengatur pasar kepalanya, dia mengejar polisi, 76 00:10:12,473 --> 00:10:16,876 karena itu mereka pelacur melemparkan melalui jendela, 77 00:10:16,913 --> 00:10:20,075 sekarang dia sedang mencuci pakaian. 78 00:10:26,793 --> 00:10:30,752 Tapi aku mendengarnya mayor juga akan menikah. 79 00:10:30,753 --> 00:10:33,756 Aku ingin, sungguh. 80 00:10:33,833 --> 00:10:37,633 Tapi Serbia tidak bisa menjadi tenang selama dua tahun. 81 00:10:38,033 --> 00:10:42,470 Saya tidak tahu sama sekali sama seperti Tuan Kapten. 82 00:10:44,233 --> 00:10:48,476 Itu benar, Pak Mayor, itu benar. 83 00:10:49,673 --> 00:10:54,269 dia adalah saudara laki-lakiku terkadang dia adalah dewa bagiku! 84 00:10:54,953 --> 00:10:58,354 Siapa kamu? - Ini Veco. 85 00:10:58,433 --> 00:11:01,352 Letnan artileri Velimir Ha�ivukovi�. 86 00:11:01,353 --> 00:11:04,390 Dimana seragamnya? 87 00:11:04,713 --> 00:11:09,707 Apa yang dia lakukan dengan pakaian sipil? -Besok aku pergi, divisi gabungan. 88 00:11:09,873 --> 00:11:14,549 Begitukah, Cole? katakan begitukah, apa yang sedang dipanen�? 89 00:11:14,673 --> 00:11:17,358 Apakah saya akan tinggal di unit artileri? 90 00:11:17,833 --> 00:11:22,076 Sudah kubilang seratus kali ya. Itu tidak terserah saya. 91 00:11:22,113 --> 00:11:25,389 Diketahui siapa yang memutuskan. Duduk. 92 00:11:25,873 --> 00:11:29,070 Tapi bagaimana menurut Anda? 93 00:11:29,153 --> 00:11:33,271 Duduklah, aku akan memukulmu, kok. Duduk dan diam. 94 00:11:33,513 --> 00:11:38,951 Terlebih lagi, Cole! bagaimana kabarku Aku sedang mencarimu. - Selamat malam. 95 00:11:39,633 --> 00:11:43,068 Sebuah gelas. Anda membayar kecil. Semuanya sudah diatur. 96 00:11:44,193 --> 00:11:45,876 Apa yang diatur? 97 00:11:46,033 --> 00:11:50,151 Ini dengan tentara. Utuh Anda dapat membayar minuman di kafe. 98 00:11:50,193 --> 00:11:52,952 Telepon besok kepada Kolonel Luki�u. 99 00:11:52,953 --> 00:11:56,957 Siapa kolonel ini? Bicaralah dengan jelas dan jujur! 100 00:11:57,113 --> 00:12:00,628 Banyak, Kolonel Luki�, pria yang baik. 101 00:12:00,753 --> 00:12:04,352 aku akan melayaninya, kamu tidak akan sakit kepala. 102 00:12:04,353 --> 00:12:07,834 Zdravka Luki�. Komisi dan sejenisnya. 103 00:12:08,113 --> 00:12:11,469 Parlez, parlez, s'il vous anyaman. 104 00:12:11,633 --> 00:12:15,034 Kapakmu jatuh dalam madu, kawan. 105 00:12:15,593 --> 00:12:20,917 Gambar! Figo untukmu dan kepada kolonelmu Luki�u! 106 00:12:21,033 --> 00:12:25,310 Anda mengalahkan saya sekali ditipu dengan tersedak ini! 107 00:12:25,513 --> 00:12:28,472 Oke, sampai jumpa besok dibahas. - Apa! 108 00:12:28,473 --> 00:12:30,873 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Veca. 109 00:12:30,953 --> 00:12:35,310 Saya tidak peduli dengan bisnis Anda tertarik! Tunggu, tunggu! 110 00:12:36,193 --> 00:12:39,352 Kami akan berbicara di rumah. -Dengarkan aku! 111 00:12:39,353 --> 00:12:42,948 Aku akan menceritakan semuanya padamu! kamu Dia tidak tahu siapa Veco! 112 00:12:42,953 --> 00:12:45,148 Biarkan aku pergi, sayang. 113 00:12:45,553 --> 00:12:47,555 Berhenti! Tunggu! 114 00:12:49,793 --> 00:12:52,432 Tinggalkan aku sayang, utuh kafe sedang mengawasi kita. 115 00:12:52,473 --> 00:12:55,066 Sepertinya kamu benar-benar gila! 116 00:13:56,273 --> 00:13:58,275 Dengan sukarela di tempat! 117 00:13:58,393 --> 00:14:02,875 Ada cukup pekerjaan untuk hari ini. Bertemu. 118 00:14:03,393 --> 00:14:06,312 Seorang pria jatuh dari tebing dan duduk 119 00:14:06,313 --> 00:14:09,552 lega dan kamu juga akan melakukannya jadi mereka melakukannya. Tapi begitu, 120 00:14:09,553 --> 00:14:13,148 sebagaimana layaknya seorang prajurit. Untuk menghindari kecabulan. 121 00:14:15,833 --> 00:14:18,791 Kamu, Nak. Dua melangkah maju. 122 00:14:19,273 --> 00:14:22,435 Siapa, aku? -Kamu, ya. 123 00:14:24,113 --> 00:14:28,789 Kamu memberitahuku pagi ini sersan ya? - Ya, Sersan. 124 00:14:28,993 --> 00:14:32,997 Mendengarkan. Aku di sini untukmu tuan sersan. 125 00:14:33,113 --> 00:14:37,709 Kopral atau Alex kamu bisa memanggilku sersan, 126 00:14:37,833 --> 00:14:42,031 Saya bersama mereka berdua perang. Ini berbeda bagi mereka. 127 00:14:42,593 --> 00:14:46,757 Apakah kamu mengerti? - Ya, Sersan. 128 00:14:48,393 --> 00:14:49,917 Dengan sukarela! 129 00:14:55,593 --> 00:14:59,393 Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati, kamu sungguh sersan, sersan, 130 00:14:59,713 --> 00:15:02,910 seolah-olah itu belum terjadi bertugas di tentara. 131 00:15:02,993 --> 00:15:06,793 Dia berada di kompi artileri Sersan Tuhan. Hati-hati! 132 00:15:16,513 --> 00:15:20,756 Sungguh, semuanya sama. - Empat. 133 00:15:21,073 --> 00:15:24,668 Hal itu sudah ada di surat kabar. Empat yang pertama di Serbia. 134 00:15:24,713 --> 00:15:27,033 Selamat, Sersan. Saya mendoakan yang terbaik untuk mereka. 135 00:15:27,033 --> 00:15:28,830 Saya juga mengucapkan selamat kepada Anda. 136 00:15:30,033 --> 00:15:34,549 Beberapa sedang berjuang Empat kali, dan dia tiba-tiba. 137 00:15:36,513 --> 00:15:39,357 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya Sampai jumpa di perusahaan. 138 00:15:39,433 --> 00:15:41,952 Anda ingin meninggalkan tentara. - Aku ingin, tapi aku tidak bisa. 139 00:15:41,953 --> 00:15:47,755 Apa yang harus saya lakukan? Segala hormat bagi kami, siapa yang tahu di mana kita berada. 140 00:15:47,993 --> 00:15:52,555 Tentara adalah hal yang sakral, ia berhasil�, apa yang perlu, tanpa keberatan. 141 00:15:57,713 --> 00:16:01,956 Pemandu bernyanyi. - Semoga beruntung. 142 00:16:02,113 --> 00:16:05,150 Selama dia makan, tidak ada masalah. 143 00:16:05,193 --> 00:16:07,070 Ya, memang benar ketika itu ditarik, 144 00:16:07,073 --> 00:16:10,031 kami jatuh di hari yang sama ke pertarungan terburuk. 145 00:16:10,033 --> 00:16:13,432 Aku tidak ingin mendengar ini lagi! Ketika dia meninggalkan perusahaan, 146 00:16:13,433 --> 00:16:16,914 itu adalah perintah. Apakah kamu mengerti? -Saya mengerti, Tuan. asisten. 147 00:16:16,953 --> 00:16:20,787 Aku hanya bertanya-tanya mengapa kita kami tidak mendapatkan pesanan seperti itu. 148 00:16:20,913 --> 00:16:25,077 Tanyakan saja pada diri Anda sendiri, tapi ini Saya tidak ingin mendengar rumor lagi. 149 00:16:25,193 --> 00:16:28,435 Dia seorang letnan, senior panduan dan titik. - Itu benar! 150 00:16:28,473 --> 00:16:32,113 Sesuai peraturan! Anda mendengarnya, ya Aku tidak akan membungkammu! 151 00:16:32,273 --> 00:16:34,195 Profesor! 152 00:16:48,913 --> 00:16:53,589 Bagaimana Anda merujuk pada perusahaan? - Aku baru saja mulai, semuanya akan baik-baik saja. 153 00:16:54,433 --> 00:16:59,188 Lebih sulit di komisi. Mereka ingin menempatkan saya di sana lagi. 154 00:16:59,513 --> 00:17:04,758 Kole sedikit bingung. Akan ada hujan di perusahaan. 155 00:17:06,953 --> 00:17:11,515 Itu tidak akan mudah dan cepat. Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 156 00:17:11,953 --> 00:17:16,788 Mereka ingat, ya? Juga Saya akan bersikap seperti itu 157 00:17:16,873 --> 00:17:20,468 kepada seseorang yang melarikan diri. Tapi saya akan membuktikannya sendiri. 158 00:17:20,913 --> 00:17:24,747 Ayolah, ini sudah dimulai. Dia yang kuat 159 00:17:24,753 --> 00:17:28,473 biarkan dia mulai bekerja. Berikan selagi masih ada ruang. 160 00:17:28,593 --> 00:17:31,278 Sersan, tembakau? 161 00:17:31,713 --> 00:17:34,636 Teman-teman, ternyata tidak kamu bekerja, kamu bermain kartu! 162 00:17:37,553 --> 00:17:39,908 Dia akan bisa bermain kartu besok untuk kepalanya sendiri. 163 00:17:39,913 --> 00:17:42,233 Karena komandan ada di �tab. 164 00:17:45,993 --> 00:17:49,349 Dia mendapat gaji segera, sebagai anggota komisi. 165 00:17:49,473 --> 00:17:51,987 Dia benar, ya. 166 00:17:52,033 --> 00:17:55,070 Aku mendengarnya karena aku dikirim ke akun pemandu. 167 00:17:55,073 --> 00:17:58,232 Tentu saja kamu petani! Cuci kakimu! 168 00:17:58,233 --> 00:18:01,555 Aku akan mati lemas, teman-teman Aku bahkan tidak akan melihatnya! 169 00:18:01,713 --> 00:18:04,750 Mari kita lihat... Lihat, lihat. 170 00:18:05,273 --> 00:18:09,357 Ambillah, saudara. Dia beruntung dalam permainan kartu. 171 00:18:09,393 --> 00:18:10,997 Mari kita bermain. 172 00:18:11,193 --> 00:18:15,948 Aku merasa baik-baik saja... -Lepaskan surat ini dan datang ke sini. 173 00:18:16,473 --> 00:18:19,829 Sebelum pulang, apa yang harus dilakukan 174 00:18:20,233 --> 00:18:26,115 Itu benar. Ketika yang pertama� mendapatkan surat itu, mereka melolong di rumah selama tiga hari. 175 00:18:27,033 --> 00:18:30,434 Uang di dunia, kenapa kamu begitu pelit? 176 00:18:30,593 --> 00:18:35,269 Tahukah Anda bahwa hal ini dilarang? - Aku tahu. Duduklah juga. 177 00:18:35,753 --> 00:18:38,392 Apakah kamu setidaknya bertanya pada seseorang? - Saya. -Siapa? 178 00:18:38,393 --> 00:18:41,032 pantatmu. -Apa yang dia katakan�? 179 00:18:41,113 --> 00:18:43,992 Saya bertanya padanya, ya akan menahan hukumannya 180 00:18:43,993 --> 00:18:48,191 Jika komandan menangkapku. Dia menjawab ya. Duduklah, baiklah. 181 00:18:52,913 --> 00:18:58,795 Sersan itu membawamu berhenti penuh. Ada yang salah dengan dirinya. 182 00:19:10,713 --> 00:19:13,033 Bukalah, Tuan Mayor. 183 00:19:13,193 --> 00:19:16,708 Mereka adalah musuh di Drina pasukan kelima dan keenam. 184 00:19:16,913 --> 00:19:19,506 Hari ini tanggal kelima telah berlalu sungai di tiga tempat. 185 00:19:19,513 --> 00:19:23,112 Tentara Ketiga kita sudah berada di bawah tekanan yang luar biasa. 186 00:19:23,113 --> 00:19:27,197 Kita dapat menyimpulkan bahwa memang demikian ini adalah arah serangan utama. 187 00:19:27,233 --> 00:19:31,431 Ini tidak logis. Medannya adalah lari untuk promosi. 188 00:19:34,833 --> 00:19:39,713 Di sisi lain, bermusuhan tentara kedua dikerahkan di sini 189 00:19:39,873 --> 00:19:42,512 sedang menembaki Beograd dan Obrenovac, 190 00:19:42,513 --> 00:19:46,631 sedang mempersiapkan serangan kembali. Ini juga sebuah fakta. 191 00:19:54,993 --> 00:19:59,589 Saya berada di kota pagi ini. Saya orang pertama di sana. 192 00:19:59,753 --> 00:20:04,747 Wanita... Seluruh keluarga melarikan diri dari Beograd. 193 00:20:04,913 --> 00:20:07,791 Pelacur juga ada di sana. -Apa yang kamu katakan? 194 00:20:07,953 --> 00:20:11,627 Tidak, Tuan Kolonel. Pengamatan pribadi. 195 00:20:11,993 --> 00:20:14,586 Ini dia, beri tahu kami juga. 196 00:20:15,353 --> 00:20:19,471 Saya yakin itu di Sava dan sungai Danube hanyalah pengalih perhatian, 197 00:20:19,553 --> 00:20:22,988 serangan utama akan ditujukan pada Drina. - Apakah itu lebih masuk akal bagimu? 198 00:20:23,153 --> 00:20:27,237 Saya kira demikian. jika seseorang menerobos dari utara, 199 00:20:27,393 --> 00:20:31,750 Di Drina, dua pasukan lalu ada bagian depan utama. 200 00:20:32,113 --> 00:20:34,547 Kita lihat saja nanti. 201 00:20:35,913 --> 00:20:38,233 Kami telah menerima pesanan. 202 00:20:39,153 --> 00:20:41,232 Divisi akan berkumpul, 203 00:20:41,233 --> 00:20:45,590 memantau perkembangan peristiwa dan bertindak sesuai dengan itu. 204 00:20:45,633 --> 00:20:50,434 Resimen kami adalah pendahulunya. Itu saja. 205 00:20:51,113 --> 00:20:54,548 Anda dapat kembali ke unit Anda dan membuat mereka siap untuk bergerak. 206 00:20:54,593 --> 00:20:57,710 dalam satu jam Anda akan mengetahui detailnya. 207 00:20:57,953 --> 00:21:00,467 Tuan Kapten, tunggu. 208 00:21:02,393 --> 00:21:03,746 Aku akan menunggumu. 209 00:21:10,313 --> 00:21:15,193 Anda tahu bulan ini akan terjadi sangat menuntut. - Aku tahu. 210 00:21:15,353 --> 00:21:19,596 Apakah Anda secara pribadi puas dengan komposisi perusahaan? - Saya. Terutama. 211 00:21:19,633 --> 00:21:23,034 Kita bisa beralih pemandu senior. 212 00:21:23,953 --> 00:21:28,549 Letnan Ha�ivukovi� dia sudah berada di perusahaanku. 213 00:21:29,073 --> 00:21:33,111 Sekarang sudah kembali. Setelah yang lain partai, keluarga berpengaruh, 214 00:21:33,193 --> 00:21:37,948 seorang anak tunggal... Anda tahu bagaimana keadaannya. Mereka memberikan tekanan padanya. 215 00:21:38,473 --> 00:21:41,556 Apakah mereka ingin mencabutnya? - Semacam itu. 216 00:21:41,873 --> 00:21:45,786 Bagaimanapun, saya memang begitu Saya berada dalam situasi yang sulit. 217 00:21:45,993 --> 00:21:49,315 Biarkan saja untuk saat ini, seperti itu, saya akan lihat nanti. 218 00:21:49,473 --> 00:21:52,590 oke Anda adalah komandan kompi. 219 00:22:12,873 --> 00:22:16,957 Bagaimana sekarang, Cole? Bagaimana kalau kita pergi minum? - Kamu bisa. 220 00:22:17,353 --> 00:22:20,272 Tapi... Apa Tahukah Anda tentang serangan itu? 221 00:22:20,273 --> 00:22:23,196 Itu sebabnya kamu jatuh cinta ujian. - Hanya sedikit. 222 00:22:23,233 --> 00:22:24,507 Apa yang saya tunggu? 223 00:22:24,513 --> 00:22:28,870 Serangan utama Austria itu akan melalui Drina, bukan melalui Sava. 224 00:22:28,913 --> 00:22:31,711 Tapi itu Drina bukan arah yang menguntungkan. 225 00:22:31,713 --> 00:22:35,112 Ini adalah sebuah asumsi. Jenderal kita mengulanginya sepuluh kali, 226 00:22:35,113 --> 00:22:38,112 itu sebabnya dia mengusirku. Dia biasa berkata bahwa ini tidak realistis 227 00:22:38,113 --> 00:22:42,192 bahwa ini adalah arah yang menguntungkan secara strategis menyerang melintasi Sava dan Danube. 228 00:22:42,193 --> 00:22:45,390 Saya, agar Austria tahu untuk menunggunya di Sava, 229 00:22:45,393 --> 00:22:48,191 itulah mengapa itu akan mengenai Drina. - jika memang demikian, 230 00:22:48,233 --> 00:22:52,431 kami akan menunggu mereka di perbukitan dan disembelih seperti ikan dalam tong. 231 00:22:52,433 --> 00:22:57,154 Kami yakin. Menurutku itu akan terjadi serangan utama di seberang Drina. 232 00:23:14,513 --> 00:23:16,754 Risto! - Ini dia, Tuan. kapten? 233 00:23:18,433 --> 00:23:21,994 Hubungi asisten Stojanovi�a. -Saya mengerti. 234 00:23:22,353 --> 00:23:25,390 Jam berapa sekarang? - 12:20. 235 00:23:25,633 --> 00:23:29,831 Saatnya istirahat. -Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja. 236 00:23:29,993 --> 00:23:33,508 Tuan Wakil, komandan memanggilmu. 237 00:23:37,473 --> 00:23:42,592 Kenapa kita tidak memberitahunya kamu bisa minum di sana. 238 00:23:42,833 --> 00:23:46,189 Sesuai peraturan, kami tidak diperbolehkan minum. 239 00:23:46,433 --> 00:23:51,313 Mungkin kita akan berhenti di �abac, tapi mereka masih menembakinya. 240 00:23:51,313 --> 00:23:54,350 Karena aku, kamu bisa kami juga akan pergi ke Wina. 241 00:23:54,393 --> 00:23:56,907 Saya dengar memang begitu Para wanita membersihkan di sana. 242 00:23:57,633 --> 00:24:02,112 Di Sini. Mereka bilang itu jembatan buruk Ambil dua pengintai. 243 00:24:02,113 --> 00:24:05,116 Seberangi sungai Jangan menyeberangi jembatan dulu. 244 00:24:05,153 --> 00:24:08,270 Kembalilah saat fajar. -Benar. 245 00:24:08,393 --> 00:24:11,476 Risto! Milan! Di belakangku! 246 00:24:16,193 --> 00:24:20,357 Roda. Saya harus melakukan itu. 247 00:24:20,673 --> 00:24:24,996 Saya seorang pemandu senior. -Dia akan melakukannya dengan lebih baik. 248 00:24:25,313 --> 00:24:27,906 Saya tahu aturannya. 249 00:24:27,993 --> 00:24:31,633 Berhentilah menggangguku sekarang berikan aku cognac itu sebagai gantinya. 250 00:24:35,633 --> 00:24:39,546 Anda akan merokok, kawan� sersan? -Aku tidak akan melakukannya. 251 00:24:43,033 --> 00:24:45,911 Mengapa kamu menatap�? 252 00:24:47,153 --> 00:24:50,031 Anda khawatir, ada sesuatu yang mengganggu Anda. 253 00:24:50,233 --> 00:24:53,077 Saya pikir juga begitu. 254 00:24:53,433 --> 00:24:55,753 Ada sesuatu yang mengganggumu, Sersan. 255 00:24:56,633 --> 00:25:00,512 Bagaimana tidak. Gue sayang sama lo. 256 00:25:00,673 --> 00:25:03,232 dimana kita akan tidur apa yang akan kita makan 257 00:25:03,313 --> 00:25:06,072 Apa yang akan terjadi pada keluargaku? 258 00:25:06,073 --> 00:25:10,032 Anda khawatir, tapi mengapa? -Apa yang ingin dia katakan? 259 00:25:10,073 --> 00:25:12,232 Jika dia cantik, jangan khawatir. 260 00:25:12,233 --> 00:25:15,832 Akan ada seorang pria, siapa yang akan merawatnya. 261 00:25:15,833 --> 00:25:18,552 Seorang wanita asing, dia tahu bagaimana keadaannya... - Dia yang paling manis. 262 00:25:18,593 --> 00:25:21,512 Berhentilah bersikap bodoh percakapan di depan anak ini. 263 00:25:21,513 --> 00:25:24,192 Anak ini adalah e menikah. Sejak kapan? 264 00:25:24,193 --> 00:25:27,116 Mulai bulan ketiga. - Yang ketiga bulan? Bicaralah dengan normal! 265 00:25:27,233 --> 00:25:29,352 Sejak hari sebelum mobilisasi. 266 00:25:29,353 --> 00:25:34,268 Bagus, sial, kenapa apakah kamu baru saja menikah? 267 00:25:34,593 --> 00:25:37,152 Apakah Anda mempelajari sesuatu? 268 00:25:39,833 --> 00:25:43,746 Di mana? Bagaimana? -Dalam gelap. 269 00:25:44,233 --> 00:25:47,192 Anda bahkan tidak melihatnya dengan baik. Apakah kamu melepasnya? 270 00:25:47,193 --> 00:25:50,788 Kami adalah petani, kami malu. Kami tidak akur. 271 00:25:50,793 --> 00:25:54,627 Jangan khawatir tentang dia ketika dia mau� kembali, dia tidak akan merasa malu lagi. 272 00:25:56,113 --> 00:25:58,194 Begitulah dalam perang, itulah takdir. 273 00:25:58,433 --> 00:26:03,473 Seorang wanita bisa jujur, tapi kemudian... 274 00:26:03,953 --> 00:26:07,036 Diam! Orang-orang seperti Anda harus dibunuh! 275 00:26:08,153 --> 00:26:09,950 Sersan... - Mar�! 276 00:26:10,073 --> 00:26:14,032 Beginilah cara saya berbicara tentang wanita, kamu yang bahkan tidak punya rumah! 277 00:26:14,113 --> 00:26:18,868 Anda adalah pencuri biasa! Jadi Pdt istri dan anak perempuanku, bajingan. 278 00:26:19,273 --> 00:26:23,471 Tapi Sersan... - Dia tidak tahu sepatah kata pun! 279 00:26:23,833 --> 00:26:27,587 Mereka adalah ibu rumah tangga dan ibu. Aku harus membunuhmu, mengerti�? 280 00:27:11,193 --> 00:27:13,354 Berhenti! 281 00:27:13,953 --> 00:27:17,753 Hentikan keretanya! -Berhenti! 282 00:27:19,233 --> 00:27:22,077 Hentikan! 283 00:27:24,993 --> 00:27:27,427 Apa itu? 284 00:27:31,753 --> 00:27:34,676 Bagaimana dia bisa jatuh? 285 00:27:35,873 --> 00:27:38,193 Rakyat! 286 00:27:40,753 --> 00:27:43,790 Cepat! Ambil tangannya. 287 00:27:44,073 --> 00:27:46,553 Itu penjudi! 288 00:27:49,433 --> 00:27:51,992 Kepalanya muncul. 289 00:27:58,073 --> 00:28:01,270 Beri aku air. -Hah? - �talas! 290 00:28:03,673 --> 00:28:05,993 Pegang kepalanya. 291 00:28:08,113 --> 00:28:10,194 Pukul dia! 292 00:28:11,153 --> 00:28:13,633 Ada apa denganmu? Datanglah ke dirimu sendiri! 293 00:28:13,713 --> 00:28:17,831 tunggu, sedikit lebih tenang. Anda akan membunuh saya. Hentikan, ayolah. 294 00:28:18,073 --> 00:28:22,396 Kartu-kartu itu jatuh dari saku Anda! 295 00:28:22,633 --> 00:28:26,034 Tidak ada profesi tanpa alat, bukan? 296 00:28:27,273 --> 00:28:28,956 Apa itu tadi? 297 00:28:29,033 --> 00:28:33,231 Tidak, penembaknya telah jatuh. Dia tertidur. Dia tidak peduli. 298 00:28:33,393 --> 00:28:36,669 Bagus, ke tempatmu. - Aku akan melihat. 299 00:28:38,713 --> 00:28:43,229 Anda juga mendapatkannya. Lihat berapa banyak uangnya! 300 00:28:43,433 --> 00:28:47,267 Dan foto! Seorang gadis! 301 00:28:49,793 --> 00:28:54,753 Bahwa dia bukan kerabatnya? - Sungguh saudara! 302 00:28:54,873 --> 00:28:57,466 Dari mana kamu mendapatkan foto ini? 303 00:28:58,753 --> 00:29:00,630 Jangan menyentuhnya! 304 00:29:01,193 --> 00:29:04,833 Berikan di sini! Siapa yang memberimu izin, pencuri! 305 00:29:04,953 --> 00:29:07,194 Saya bahkan tidak memberikannya kepada Tuhan! 306 00:29:10,153 --> 00:29:13,554 apakah kamu gila Saya kira kita bisa melihatnya! 307 00:29:13,593 --> 00:29:16,676 Apa yang dia alami? pada penjudi ini! 308 00:29:16,833 --> 00:29:18,869 Alexa, ini dia. Ayo pergi. 309 00:29:23,553 --> 00:29:28,468 Kamu lagi! Seluruh perusahaan dia berhenti karena kamu! 310 00:29:29,193 --> 00:29:32,833 Di atas kuda! Anda di sana, siapa apakah dia membiarkanmu turun? 311 00:29:32,873 --> 00:29:36,115 Sersan, kami hanya ingin pergi. 312 00:29:36,153 --> 00:29:40,396 Namun, pelana negara bagian mereka tidak boleh retak. Alex. 313 00:29:43,313 --> 00:29:44,871 Di atas kuda! 314 00:29:46,673 --> 00:29:52,509 Tuan Letnan, itu dia bahkan tidak percaya. 315 00:29:54,513 --> 00:29:59,428 Koki melihat di kartu, bahwa dia akan jatuh dan dia terjatuh. 316 00:29:59,593 --> 00:30:03,870 Oke, itu sudah cukup dari takhayul ini. 317 00:30:04,193 --> 00:30:08,755 Aku mengerti, tapi dia benar-benar terjatuh. -Cukup, kataku. 318 00:30:09,953 --> 00:30:14,594 Sersan, kita bisa pergi maju? - Kami siap. 319 00:30:38,313 --> 00:30:41,669 Rajko, ini aku! 320 00:30:43,313 --> 00:30:46,077 Rajko! - Senang! 321 00:30:48,033 --> 00:30:51,594 Bisakah kamu membantuku? 322 00:30:52,953 --> 00:30:54,511 Apa yang harus saya lakukan dengan kacang ini? 323 00:30:54,553 --> 00:30:58,307 kami akan tetap berhenti ya membakarnya? 324 00:30:58,353 --> 00:31:01,550 Tinggalkan kacangnya, lihat kartuku. 325 00:31:01,593 --> 00:31:04,992 Itu menjadi diriku malam ini ketakutan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 326 00:31:04,993 --> 00:31:07,473 Saya mendengar burung hantu dua kali. - Burung hantu? 327 00:31:07,473 --> 00:31:10,158 Orang-orang di sekitar Anda aku bertanya 328 00:31:10,233 --> 00:31:13,475 ketika mereka mendengarnya juga, tapi mereka tidak melakukannya. 329 00:31:13,513 --> 00:31:16,027 Saya satu-satunya yang mendengarnya. -Apa yang aku tahu, 330 00:31:16,153 --> 00:31:20,271 itu tidak bagus, tapi siapa yang tahu. Kita akan melihatnya nanti. 331 00:31:20,473 --> 00:31:27,037 Katakan saja padaku. Kejahatan menantiku. - Dia akan bertarung, itu jahat. 332 00:31:29,553 --> 00:31:32,715 Itu membuatku khawatir. 333 00:31:34,153 --> 00:31:36,838 Berikan aku kartu-kartu ini. 334 00:31:37,753 --> 00:31:43,077 Perhatikan baik-baik, mungkin akan terlihat kejahatannya seperti apa. 335 00:31:43,353 --> 00:31:46,868 Kita lihat saja nanti. Mengangkat. 336 00:32:08,673 --> 00:32:10,436 Apa itu? 337 00:32:11,033 --> 00:32:14,673 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 338 00:32:20,793 --> 00:32:22,317 Hei... 339 00:32:24,913 --> 00:32:26,471 Kebahagiaan... 340 00:32:28,113 --> 00:32:29,307 seorang wanita. 341 00:33:10,353 --> 00:33:14,107 Pak Letnan, tidak apa-apa, bahwa aku meninggalkan anak-anak di sini? 342 00:33:14,193 --> 00:33:17,993 Gadis ini membunuh. -Oke, itu benar. 343 00:33:20,913 --> 00:33:23,757 Apakah Anda akan merokok? -Tidak, terima kasih, Tuan. Letnan... 344 00:33:23,833 --> 00:33:28,076 Ambil entah berapa lama kami akan menunggu. - Terima kasih. 345 00:33:28,193 --> 00:33:31,754 Betapa indahnya dia... Aku akan membawanya berpatroli. 346 00:33:31,873 --> 00:33:34,717 Ambillah apa yang membuatmu malu. 347 00:33:34,793 --> 00:33:38,388 Saya tidak merokok, tidak ada yang merokok keluarga kami tidak merokok, 348 00:33:38,433 --> 00:33:41,630 kecuali milikku adik bungsu. 349 00:33:41,713 --> 00:33:46,195 Dia sekarang menjadi kopral. -Berapa banyak saudara laki-laki yang dia miliki? 350 00:33:46,553 --> 00:33:51,274 Ada banyak dari kita, tapi tewas dalam perang sebelumnya. 351 00:33:51,513 --> 00:33:55,756 Sekarang hanya kami berdua. Dia masih muda dan belum berpengalaman. 352 00:33:55,913 --> 00:34:01,556 Dia bahkan tidak tahu di mana dia menyimpannya kepala. Saya hanya memikirkan dia. 353 00:34:02,313 --> 00:34:06,192 Sekarang tiba-tiba saja kopral. - Jika kamu di rumah, 354 00:34:06,233 --> 00:34:09,589 akan menantikan hari ini, apa, teman-teman? Jadi... 355 00:34:11,673 --> 00:34:15,188 Ketika mereka menguduskan bintang-bintang, 356 00:34:15,393 --> 00:34:18,430 berpikir bahwa mereka semua akan terbakar. 357 00:34:18,633 --> 00:34:23,274 Lalu di tengah malam yang gelap itu dimulai hujan. Badai musim panas. 358 00:34:24,833 --> 00:34:29,236 Aku berkata pada saudaraku, nak, saudaraku. 359 00:34:30,113 --> 00:34:35,949 Saya keluar, saya berdiri di antara buah plum, hujan turun seolah-olah dewa sedang menangis. 360 00:34:37,033 --> 00:34:42,027 Aku basah, tapi tetap saja Saya tidak percaya itu terjadi. 361 00:34:42,273 --> 00:34:45,390 Saya merasa ingin menyentuhnya prem di atas kepala, 362 00:34:45,433 --> 00:34:49,471 tapi buah plumnya basah, untuk berlari ke lenganku. 363 00:34:50,073 --> 00:34:54,316 Andai saja tidak ada perang. Apa yang bisa kami lakukan, mereka menyerang kami. 364 00:34:55,713 --> 00:34:58,875 Benar sekali, mari kita bela diri. 365 00:35:01,473 --> 00:35:05,511 Aku akan memberitahumu sesuatu, aku tidak tahu apa kamu perhatikan ketika kamu tiba. 366 00:35:05,513 --> 00:35:07,913 Kami hampir mati karena tertawa. 367 00:35:08,033 --> 00:35:13,596 Kami mengawasi penjudi kami. Itu di sana. Wanita itu. 368 00:35:13,753 --> 00:35:16,676 Apakah dia pikir dia akan berhasil? 369 00:35:19,073 --> 00:35:23,232 Semuanya baik-baik saja, tapi Saya lupa menanyakan hal utama. 370 00:35:23,233 --> 00:35:26,316 Dimana kekuatanmu? -Di tentara di Drina. 371 00:35:26,353 --> 00:35:30,073 Itu tidak benar. sepertinya bahwa kami berdua mengalami kecelakaan. 372 00:35:30,153 --> 00:35:32,075 Kamu sendiri, aku sendiri... 373 00:35:32,193 --> 00:35:35,151 Apa yang bisa�. kehendak Tuhan. 374 00:35:35,273 --> 00:35:37,912 Kamu mengatakan itu dengan baik. kehendak Tuhan. 375 00:35:40,593 --> 00:35:45,109 Tapi saya bisa membantu satu sama lain. Apakah kamu memahamiku�? 376 00:35:45,713 --> 00:35:51,151 Begitulah saat-saat itu. - Hentikan, baiklah, kamu benar-benar pemandu sorak. 377 00:35:52,233 --> 00:35:54,872 Bahwa aku tidak akan menjadi seperti itu beritahu petugas! 378 00:35:55,193 --> 00:35:58,230 Aku akan giginya bangkrut! Pupuk! 379 00:35:58,233 --> 00:36:02,033 Mengapa kamu melakukannya dengan baik? Hidup, karena ia hanya hidup. 380 00:36:02,073 --> 00:36:04,072 Itu tidak berhasil! Wanita ini orang Serbia! 381 00:36:04,073 --> 00:36:08,032 Kekuatannya mungkin ada di tentara, sama seperti kamu! Ibu jari! 382 00:36:08,953 --> 00:36:12,627 Siapa, aku? -Kamu, ya! Kemarilah! 383 00:36:18,793 --> 00:36:22,149 Tiangnya lepas. Perbaiki. 384 00:36:22,273 --> 00:36:26,630 Ini bukan meriamku. - Jangan pedulikan aku! 385 00:36:33,273 --> 00:36:36,947 Aku juga tidak tahu, apa itu. - Selamat malam. 386 00:36:38,153 --> 00:36:40,155 Halo, Cole. - Halo. 387 00:36:43,993 --> 00:36:48,111 Tuan-tuan, ambil posisi Anda telah berubah. 388 00:36:48,273 --> 00:36:51,112 Komando Tinggi selalu lebih menolak gagasan itu 389 00:36:51,113 --> 00:36:54,992 bahwa kita akan menjadi 2. Austria-Hongaria tentara menyerang dari utara. 390 00:36:55,073 --> 00:36:57,672 Sepertinya hanya itu saja pengalihan, 391 00:36:57,673 --> 00:37:02,110 mereka melakukan serangan utama Pasukan ke-5 dan ke-6 melintasi Drina. 392 00:37:02,233 --> 00:37:07,352 Oleh karena itu, diasumsikan bahwa Tuan Courses mungkin ternyata benar. 393 00:37:07,553 --> 00:37:10,351 Selamat. - Terima kasih. 394 00:37:11,393 --> 00:37:15,352 Kursula, batalion dan kompi Anda 395 00:37:15,473 --> 00:37:19,273 mereka punya waktu sampai besok pagi berada di Desa Veliki Bo�njak. 396 00:37:19,513 --> 00:37:22,948 Di sini Anda memiliki detailnya instruksi. 397 00:37:24,593 --> 00:37:27,676 Bagaimana situasi di perusahaan? -Orang-orang lelah. 398 00:37:28,273 --> 00:37:31,356 Mereka belum tidur sejak kemarin. - Aku tahu itu, sial. 399 00:37:31,513 --> 00:37:35,347 Suasana hati? -Bagus. -Lakukan yang terbaik, 400 00:37:35,393 --> 00:37:39,989 bahwa hal itu akan tetap demikian. -Tentu saja. - Selamat tinggal. 401 00:37:48,753 --> 00:37:52,871 mari kita lihat ke mana mereka mengirim kita. 402 00:37:59,033 --> 00:38:02,992 Dia sedang mencuci kakinya, tapi dia terjatuh ke sungai... 403 00:38:08,713 --> 00:38:11,432 Anda melihat caranya suaranya bergetar 404 00:38:11,433 --> 00:38:14,311 ketika dia berkata bahwa aku benar? 405 00:38:14,353 --> 00:38:18,352 Saya akan memberikan apa pun untuk melakukannya bisa menghindarinya. 406 00:38:18,353 --> 00:38:20,628 Dimana jenderalnya sekarang? untuk bertanya padanya 407 00:38:20,633 --> 00:38:22,874 kenapa aku gagal dalam ujian? 408 00:38:27,993 --> 00:38:30,552 Kami pergi ke barat. Di Drina. 409 00:38:46,833 --> 00:38:51,076 Infanteri, turunkan artileri ayo lewat! 410 00:38:53,593 --> 00:38:55,788 Lanjutkan saja 411 00:38:55,873 --> 00:39:00,037 dan agar kamu tidak terbawa suasana� lelah saat berkendara seperti itu. 412 00:39:00,153 --> 00:39:05,033 Jika dia mencium meriam ini, ketika kita berada dalam masalah. 413 00:39:05,233 --> 00:39:10,876 Aku khawatir kami akan tanpamu kalah perang. - Kesunyian! 414 00:39:12,473 --> 00:39:15,271 Mar�, sial! 415 00:39:17,193 --> 00:39:20,230 Ini dia! 416 00:40:07,113 --> 00:40:09,388 Apakah kamu tidur siang? 417 00:40:10,793 --> 00:40:14,547 Lumayan, wah apa yang menanti kita hari ini. 418 00:40:15,193 --> 00:40:19,675 Jam tanganku berhenti. Berapa harganya? - Sebentar lagi jam 7. 419 00:40:19,913 --> 00:40:22,791 Saya terus memikirkan tentang �abac. 420 00:40:22,833 --> 00:40:26,553 Mengapa kami melakukannya begitu cepat hilang? - Seberapa akuratnya? 421 00:40:31,233 --> 00:40:33,189 Lima menit kurang tujuh. 422 00:40:35,753 --> 00:40:39,996 Jangan bicara tentang pria itu. Lebih baik mereka tidak tahu. 423 00:40:40,153 --> 00:40:42,155 Beri aku seperempat. 424 00:40:47,673 --> 00:40:50,551 Tuan Kapten! 425 00:40:52,393 --> 00:40:56,477 Ya? - Aku punya yang terakhir, Tuan Kapten. 426 00:40:56,993 --> 00:40:58,995 Bagaimana saya bisa mengatakan... 427 00:41:00,593 --> 00:41:05,030 Sersan, karena kami bukan dari V�eraj. Sejak kapan dia meminta maaf? 428 00:41:05,073 --> 00:41:09,316 Kalau resmi, tidak. Tapi ternyata tidak. 429 00:41:10,513 --> 00:41:11,787 Beri tahu saya. 430 00:41:12,153 --> 00:41:15,554 Saya tidak tahu bagaimana memulainya itu sepenuhnya pribadi. 431 00:41:15,753 --> 00:41:20,156 Istri dan anak-anak saya mereka berada di Żabac, sendirian. 432 00:41:21,033 --> 00:41:25,310 Maukah kamu membiarkanku melompat? di sana dan menginstalnya di suatu tempat? 433 00:41:25,393 --> 00:41:28,232 Lalu aku akan menyusulmu. -Apakah kamu ingin melompat ke tebing? 434 00:41:28,233 --> 00:41:31,907 Aku akan menyusulmu. Tidak ada dia tidak akan menyadari aku pergi. 435 00:41:38,033 --> 00:41:42,834 Jika aku yang memutuskan, itu adalah kamu kiri. Tapi dia tahu perintahnya. 436 00:41:42,993 --> 00:41:45,348 Saya tahu, Tuan kapten. 437 00:41:45,833 --> 00:41:52,272 Mungkin milik Anda mengetahuinya tanpamu Mereka tidak sendirian di Żabac. 438 00:41:53,633 --> 00:41:59,469 Milik saya tidak dapat ditemukan sama sekali. Dia bingung dan takut. 439 00:42:00,753 --> 00:42:04,791 Mengurus empat anak, mereka naif. 440 00:42:05,793 --> 00:42:10,389 Mata biru, seolah-olah adalah beberapa orang Inggris. 441 00:42:17,313 --> 00:42:20,669 Benar, Tuan Kapten, permisi. 442 00:42:26,433 --> 00:42:28,549 Sersan! 443 00:42:34,353 --> 00:42:36,434 abac terjatuh. 444 00:42:36,753 --> 00:42:42,271 Bagaimana caranya, Pak? - Dia terjatuh. Orang Austria ada di sana. 445 00:42:46,113 --> 00:42:52,154 Bagaimana dengan warga sipil? - Ini perang. Dia tahu banyak tentang hal itu seperti saya. 446 00:43:07,793 --> 00:43:10,273 Teman, hentikan! 447 00:43:29,553 --> 00:43:32,750 Gemuruh, akan turun hujan lagi. 448 00:43:41,713 --> 00:43:46,036 Kopral. Anak laki-laki ini seperti seolah-olah mengikuti kita. 449 00:43:46,193 --> 00:43:49,913 Lihat bagaimana gunturnya? - Begitu, Tuan Letnan. 450 00:43:53,833 --> 00:43:55,550 Apa yang kamu lihat? 451 00:44:03,193 --> 00:44:05,957 Mari kita regangkan sedikit kaki kita. 452 00:44:09,113 --> 00:44:13,231 Tidak seorang pun boleh bergerak dari perusahaan. -Saya mengerti. 453 00:44:13,353 --> 00:44:15,116 Sersan! 454 00:44:15,593 --> 00:44:19,631 Tidak ada hal seperti itu tentang Żabec perlu tahu. -Saya mengerti. 455 00:44:20,473 --> 00:44:24,989 Apa yang baru? -Banyak hal. Beograd dievakuasi. 456 00:44:25,353 --> 00:44:30,313 Pertarungan seputar �abac adalah segalanya lebih buruk. Orang-orang kami menginginkan dia kembali. 457 00:44:30,593 --> 00:44:34,870 Kami akan berlutut di sini direndam dalam darah. - Di mana? 458 00:44:35,193 --> 00:44:40,233 Dengar, yang terhebat Aku akan memberitahumu sesuatu secara rahasia. 459 00:44:40,913 --> 00:44:45,873 Pernahkah Anda mendengar tentang Gunung Cer? Austria melakukan penetrasi ke sana. 460 00:44:46,033 --> 00:44:49,548 Kami pergi ke sana. Di suatu tempat adalah Jenderal Stjepan. 461 00:45:09,713 --> 00:45:14,866 Sersan! Anda menginginkan sesuatu diberitahu. -Apa yang kamu katakan? 462 00:45:15,873 --> 00:45:20,435 Aku ingin memberitahumu sesuatu. Jangan marah kamu. -Jika itu resmi, beritahu aku. 463 00:45:20,673 --> 00:45:25,030 Itu tidak resmi. Seperti itu. Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 464 00:45:25,233 --> 00:45:29,033 Anda tidak berurusan dengan bajingan Saya sedang berbicara secara pribadi. 465 00:45:34,913 --> 00:45:39,873 Guntur dan awan yang konstan tidak. -Perhatikan apa yang kamu katakan. 466 00:45:39,953 --> 00:45:44,117 Ini adalah kelarutan. -Apa? - Ada pertarungan sengit di suatu tempat. 467 00:45:44,193 --> 00:45:48,948 Setidaknya lima atau enam kali, kemungkinan besar juga sebuah howitzer. 468 00:45:49,473 --> 00:45:53,147 Mereka mengantuk. -Keledai. 469 00:45:55,553 --> 00:45:58,829 Penembak tua mana pun pasti tahu. 470 00:46:03,633 --> 00:46:09,151 Tentu saja. Semua orang berpikir bahwa saya melarikan diri dari perusahaan. 471 00:46:09,153 --> 00:46:12,714 Saya tidak tahu apa itu meriam tapi menurutku itu menggelegar. 472 00:46:12,913 --> 00:46:17,668 Omong kosong, siapa yang peduli. Anda tidak melakukannya melarikan diri, mereka memerintahkanmu. 473 00:46:24,473 --> 00:46:30,036 Paman, apakah kamu melihat Drinkska? divisi? -Siapa yang tahu. 474 00:46:31,553 --> 00:46:36,388 Pernahkah Anda mendengar tentang resimen ke-5? Saudara laki-laki saya punya di sana. Namanya Broka. 475 00:46:36,713 --> 00:46:40,990 Siapa yang tahu. kata mereka bahwa terjadilah perkelahian yang sengit. 476 00:46:44,553 --> 00:46:49,627 Anda menanyakan pertanyaan yang tepat. Dia tidak tahu di mana kepalanya berada. 477 00:46:50,113 --> 00:46:52,352 saya bertanya, itu sulit bagiku. 478 00:46:52,353 --> 00:46:54,673 Ini untuk Anda para petani selalu sulit. 479 00:46:54,673 --> 00:46:57,835 Mengapa kamu pergi ke tentara, ``bahkan sekarang Javaka''. 480 00:46:57,993 --> 00:47:02,396 Bagaimana tidak? Milikmu sendiri Saya melakukan tugas saya. 481 00:47:08,473 --> 00:47:10,953 Anda adalah kuda biasa! 482 00:47:13,833 --> 00:47:17,837 jangan menahan diri tentara harus menyeberangi jembatan. 483 00:47:17,913 --> 00:47:20,393 Jangan menatap, lanjutkan! -Apa! 484 00:47:20,513 --> 00:47:23,948 Buang apa yang tidak bisa Anda bawa pergi, tapi jangan menghalangi kami. 485 00:47:23,953 --> 00:47:26,308 Apakah Anda mengikuti orang? - Seperti yang kamu lihat. 486 00:47:26,313 --> 00:47:30,351 Apakah ada orang dari Żabac di sini? -Aku tidak akan melakukannya kata. Tanyakan di bawah sana. 487 00:48:12,033 --> 00:48:13,671 Sersan! 488 00:48:18,633 --> 00:48:20,396 Sersan! 489 00:48:23,553 --> 00:48:26,033 Aku ingin memberitahumu sesuatu, dengar? 490 00:48:27,913 --> 00:48:31,792 Aku juga tidak datang untuk menciummu Aku manusia, sialan! 491 00:48:32,353 --> 00:48:35,834 Sersan! aku bukan kamu ingin menelepon, sersan! 492 00:48:42,233 --> 00:48:46,556 Apakah kamu manusia? Dari mana tahukah kamu apa itu laki-laki? 493 00:48:49,833 --> 00:48:52,836 Aku tidak menginginkanmu Ayo, Sersan! 494 00:49:23,993 --> 00:49:25,597 Roda! 495 00:49:27,873 --> 00:49:31,627 Aku membiarkanmu melanjutkan dan tiba sebelum kamu. 496 00:49:31,793 --> 00:49:35,797 Infanteri itu nyata, ya? -Di mana haruskah saya memasang pelarut? 497 00:49:35,953 --> 00:49:39,707 Di bawah sana. Pastikan itu kamu mereka tidak dikalahkan oleh tuan rumah. 498 00:49:41,273 --> 00:49:42,990 Jangan khawatir. 499 00:49:45,673 --> 00:49:47,390 Bagaimana denganmu, ya? 500 00:49:47,393 --> 00:49:50,749 Berfungsi secara tidak sengaja yang lain, kan? - Saya tidak. 501 00:49:50,793 --> 00:49:54,706 Mengapa tidak. saya ingin 80 untuk seluruh mobil, oke. 502 00:49:54,753 --> 00:49:57,950 Tapi 120 dinar! 503 00:49:58,833 --> 00:50:01,108 Saya membayar harga yang pantas untuk itu! 504 00:50:01,193 --> 00:50:03,912 Saya tidak bersalah bahwa segalanya lebih mahal dalam perang. 505 00:50:03,913 --> 00:50:07,951 Jika kamu mau, ambillah! Berbeda Aku akan membawa semuanya kembali. 506 00:50:08,033 --> 00:50:11,628 hidup! Kemarilah! Pakailah! - Diamlah, baiklah. 507 00:50:11,633 --> 00:50:14,989 Kami tidak akan berdebat tentang bir ini. 508 00:50:16,633 --> 00:50:18,157 80. - Hidup! 509 00:50:18,553 --> 00:50:20,794 90! - Hidup! 510 00:50:26,153 --> 00:50:28,473 Bir, teman-teman, pernahkah kamu melihatnya? 511 00:50:28,553 --> 00:50:32,956 Tentu saja saya, Pak. letnan, mataku hampir keluar. 512 00:50:33,433 --> 00:50:37,710 Kumpulkan beberapa orang tangguh. Ayo cepat. Ayo! 513 00:50:38,193 --> 00:50:41,276 Aleks, Kuning, di belakangku! 514 00:50:52,433 --> 00:50:56,107 Si kecil baik-baik saja. Bersyukur. 515 00:51:04,473 --> 00:51:07,874 Saya pikir dia mengejarnya dia tidak akan pernah menerimanya. 516 00:51:08,033 --> 00:51:11,434 Jangan khawatir, ini akan terjadi lebih cepat perusahaan yang diterima seperti Anda. 517 00:51:11,553 --> 00:51:14,472 Apa? Saya tidak menerimanya? 518 00:51:14,473 --> 00:51:18,352 Saya sangat tertarik apa yang ingin kamu katakan? 519 00:51:18,793 --> 00:51:25,187 Kole, mereka saudara, tapi sebenarnya bukan Saya ingin menyela. - Katakan saja. 520 00:51:27,073 --> 00:51:31,632 Aku tidak begitu mengenal pria itu, tapi Saya melihat dia membutuhkan dukungan 521 00:51:31,633 --> 00:51:34,830 untuk berdiri kakinya, dia merasa kuat. 522 00:51:34,953 --> 00:51:39,390 Apa aku ini, seorang pengasuh? -Oke, kamu tidak melakukannya, tapi tetap saja... 523 00:51:51,793 --> 00:51:54,751 Dari mana ini mulai sekarang? 524 00:52:09,233 --> 00:52:14,273 Mundur lebih baik begitu ya Sekarang semuanya akan menjadi rumit! 525 00:52:14,953 --> 00:52:20,596 Alex, memang seperti itu, bukan? -Apa itu? Kapan? 526 00:52:20,913 --> 00:52:25,714 Jangan bertindak bodoh. Seperti itu mereka juga datang tahun lalu 527 00:52:26,473 --> 00:52:29,592 Saya tidak akan tahu tentang itu dibahas! Itu sudah cukup! 528 00:52:29,593 --> 00:52:34,075 Jangan ceritakan padaku tentang perusahaan itu lagi Aku sudah muak! 529 00:52:34,513 --> 00:52:36,993 kembali ke sana dari mana asalmu! 530 00:52:37,033 --> 00:52:39,152 Begitulah cara dia berbicara� denganku, ya? 531 00:52:39,153 --> 00:52:43,556 Bagus. Maka saya tidak punya pilihan. Surat dari Kolonel Luki�a. 532 00:52:43,673 --> 00:52:49,589 Perintah harus dipatuhi. Banyak! Apakah kamu gila? 533 00:52:50,433 --> 00:52:53,834 Apa yang kamu lihat? Untuk apa lagi panduan. 534 00:52:54,673 --> 00:53:01,636 Seolah aku akan menyesal. Kamu jo�i! - Dia akan menangis, dia akan melihat. 535 00:53:03,593 --> 00:53:06,915 Bahkan saat itu pun tetap seperti itu dihapus. saya ingat. 536 00:53:07,273 --> 00:53:09,992 Itu adalah malam yang sama sebuah rumah jagal. 537 00:53:09,993 --> 00:53:13,474 Bagal sialan, kamu tidak ada aturan untukku! 538 00:53:15,913 --> 00:53:18,347 Masuk ke mobil sekarang! 539 00:53:38,673 --> 00:53:40,868 Bagaimana dengan kakinya? 540 00:53:44,593 --> 00:53:46,629 Bagaimana dengan kakinya? 541 00:53:46,793 --> 00:53:50,797 Dia jatuh dari kudanya, kata mereka. Dia pasti tertidur. 542 00:53:50,913 --> 00:53:54,553 Agar kudanya tidak tertidur di bawahnya? 543 00:53:57,113 --> 00:54:01,516 Seperti apa dia sekarang? -Mereka bilang bahwa sekarang keadaannya bahkan lebih buruk. 544 00:54:02,753 --> 00:54:08,157 Apa yang kamu katakan? -Tidak, Tuan kolonel. Keingintahuan. 545 00:54:14,353 --> 00:54:21,668 Tidak ada yang berubah. Malam ini. Ditandatangani oleh Jenderal Stjepan. 546 00:54:24,153 --> 00:54:29,352 Batalyon dan artileri Anda Anda adalah pelopor. 547 00:54:29,593 --> 00:54:34,712 Ya, Tuan Kolonel. - Pertama kamu pergi, kamu punya waktu setengah jam. 548 00:54:36,153 --> 00:54:40,908 Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya makan malam. Anda akan berangkat setengah jam lagi. 549 00:55:29,553 --> 00:55:33,273 Akhirnya, dengarkan ini. 550 00:55:34,353 --> 00:55:36,592 Saya ingin mengatakan sebelumnya, 551 00:55:36,593 --> 00:55:39,915 tapi Kursula aku terputus seperti biasa. 552 00:55:41,273 --> 00:55:45,869 Meski sangat lelah perpindahan ke Cer diperintahkan. 553 00:55:47,633 --> 00:55:50,226 Saya tidak lagi memberi perintah 554 00:55:50,553 --> 00:55:52,748 maupun Komando Tinggi 555 00:55:52,913 --> 00:55:54,994 atau Jenderal Stjepan. 556 00:55:55,993 --> 00:55:58,916 perintah Serbia. 557 00:55:59,113 --> 00:56:01,832 Serbia ada di Cer malam ini. 558 00:56:02,593 --> 00:56:07,269 Jika Anda tidak bisa sampai di sana sekarang, kamu tidak akan pernah datang lagi. 559 00:56:07,793 --> 00:56:10,796 Itu saja. Ke tempatmu. 560 00:56:26,753 --> 00:56:31,827 Alex! Yang terluka dari Drinska perpecahan akan datang. 561 00:56:32,033 --> 00:56:37,516 Sekaranglah waktunya untuk bertanya setelah saudaranya. -Benar-benar? Minuman? 562 00:56:48,793 --> 00:56:51,307 Jangan melihat ke belakang, makanlah! 563 00:56:52,473 --> 00:56:55,476 Saya tidak bisa, Kopral. 564 00:57:12,233 --> 00:57:14,428 Aku sedang terburu-buru untuk menemuimu diberi makan, 565 00:57:14,473 --> 00:57:16,793 dan kamu menemukannya makanan yang lebih baik. 566 00:57:16,793 --> 00:57:20,115 Tidak ada yang lebih baik. Milikmu adalah yang terbaik. 567 00:57:20,353 --> 00:57:24,073 Saya akan mengirimkannya dengan cepat ketel sendiri. Kita sudah sampai. 568 00:57:24,113 --> 00:57:27,310 Dimana komandannya? - Tunggu sebentar, ayo berangkat. 569 00:57:33,273 --> 00:57:38,677 Tapi ini adil kelaparan. Apakah mereka dari Cera? 570 00:58:02,153 --> 00:58:05,190 Orang sakit! Orang sakit! 571 00:58:06,033 --> 00:58:08,752 Apa itu? Berhenti! 572 00:58:08,993 --> 00:58:13,555 Kenapa dia meneleponku? Pria itu sudah mati! 573 00:58:14,513 --> 00:58:18,074 Ke berbagai tempat! Di sisi lain, cepat! 574 00:58:18,193 --> 00:58:21,788 Tunggu apa lagi disana? Ayo cepat! 575 00:58:25,633 --> 00:58:30,229 Anda tidak bisa melakukan itu pergi ke tempat lain, bodoh? 576 00:58:31,713 --> 00:58:33,669 Ayo cepat! 577 00:58:33,873 --> 00:58:37,832 Bodoh! Aku belum melakukannya selama berhari-hari makan dengan tenang! 578 00:58:40,993 --> 00:58:44,713 Ini berhasil, yang diperintahkan kepadanya untuk dilakukan. 579 00:58:44,873 --> 00:58:48,229 Orang lain akan melakukannya kemudian dikuburkan. 580 00:58:51,273 --> 00:58:55,471 Kawan! Bisakah kamu mendengarku? Ini aku, Alex! 581 00:58:55,513 --> 00:58:58,550 Biarkan dia pergi, dia tidak untuk berbicara dengannya. 582 00:59:00,273 --> 00:59:03,629 Kemana kamu akan membawanya? - Ke rumah sakit. 583 00:59:03,953 --> 00:59:08,390 Tidak apa-apa di sana, bukan? Bagaimana bersamanya, akankah dia selamat? 584 00:59:08,913 --> 00:59:11,427 Kita lihat saja nanti. 585 00:59:14,233 --> 00:59:19,432 Ayo bersiap-siap. Kami akan melakukannya. Ayo pergi! 586 00:59:22,353 --> 00:59:26,357 Selamat tinggal, Broka. Saya harus pergi ke perusahaan. 587 00:59:27,993 --> 00:59:33,715 Awasi dia, aku mohon padamu. -Ada apa denganmu? -Ini untuk dia! 588 00:59:45,233 --> 00:59:48,873 Roda! Saya! Saya! 589 00:59:49,993 --> 00:59:53,793 Apakah dia tahu kemana dia pergi? Apa? 590 00:59:54,793 --> 00:59:57,072 Beruntung infanteri ada di sini 591 00:59:57,073 --> 01:00:01,077 kalau tidak, itu akan menjadi sepanjang malam berkeliaran. Ada sebuah desa! 592 01:00:01,473 --> 01:00:04,351 Mereka menembak di atas sana! 593 01:00:04,513 --> 01:00:08,426 Saya mengirimkan pemberitahuan terlebih dahulu, kirimkan juga! 594 01:00:11,593 --> 01:00:16,234 Terlebih lagi, Anda, Sersan dan dua tentara, bersamaku. 595 01:00:16,313 --> 01:00:19,396 Miloje, Anda dan perusahaan Anda mendukung kami. 596 01:00:19,993 --> 01:00:22,109 Selamat tinggal! 597 01:00:33,913 --> 01:00:36,916 �siap, Mar�! 598 01:00:54,113 --> 01:00:57,867 Berhenti, keretanya macet! 599 01:01:03,073 --> 01:01:05,314 Ambil itu! 600 01:01:15,793 --> 01:01:20,389 Apa yang menunggu? Cepat! 601 01:01:30,193 --> 01:01:32,468 Tarik dengan kuda! 602 01:01:46,633 --> 01:01:49,556 Tahukah dia bahwa ayahnya ada di sini? -Siapa? 603 01:01:50,033 --> 01:01:53,912 Anda telah dikirimi pesan Saya merobeknya. -Apa yang dia katakan�? 604 01:01:53,913 --> 01:01:56,791 Aku merobeknya, aku tahu bahwa itu tentang aku. 605 01:01:56,793 --> 01:02:00,433 Cara komandan jangan disentuh, oke? 606 01:02:00,473 --> 01:02:03,232 Hukum aku. Bagaimanapun. 607 01:02:03,233 --> 01:02:06,191 Tapi jangan tinggalkan aku sendiri dll. Jadilah seorang pria sekali saja 608 01:02:06,193 --> 01:02:09,037 mengertilah perasaanku dapat bergabung dengan perusahaan tersebut, 609 01:02:09,113 --> 01:02:11,712 Aku tidak akan pergi dari sini. aku tidak akan pergi. -Aku tidak akan pergi, aku tidak akan pergi. 610 01:02:11,713 --> 01:02:15,877 Berhentilah menggangguku. Saya terus berlari. 611 01:02:16,193 --> 01:02:18,752 Sekali ini, yang lain� yang lain. 612 01:02:21,073 --> 01:02:22,677 Dengarkan aku. 613 01:02:23,713 --> 01:02:27,956 Aku mengajarimu cara makan minum, kurbaria. 614 01:02:28,593 --> 01:02:32,870 Tapi aku tidak menginginkanmu untuk mempelajari bisnis berdarah ini. 615 01:02:33,273 --> 01:02:38,233 Menurutku kamu belum siap melakukannya. Saya akan lebih berguna di tempat lain. 616 01:02:39,593 --> 01:02:44,553 Tapi memang begitulah adanya. Aku tidak bisa mendorongmu lagi. 617 01:02:46,953 --> 01:02:49,308 Terima kasih, Cole. 618 01:02:49,953 --> 01:02:51,477 Berhenti! 619 01:03:00,793 --> 01:03:03,910 Apa itu? Apakah Anda seorang pelopor? 620 01:03:04,353 --> 01:03:07,550 Maaf, saya tidak bisa untuk melihat tindakanmu. -Benar. 621 01:03:07,553 --> 01:03:10,033 Kami berhasil mencapai puncak. Di sana adalah sejenis cahaya 622 01:03:10,033 --> 01:03:12,228 itu harus menjadi milik kita pendahulunya. 623 01:03:16,993 --> 01:03:21,669 Cahaya seperti apa? Di mana? -Tepat di bawah puncak gunung. 624 01:03:22,833 --> 01:03:27,395 Ayo kita lihat. Tunjukkan jalannya. - Ini adalah penembak mesin kami. 625 01:03:27,473 --> 01:03:29,475 Bagus, bagus. Tunjukkan jalannya. 626 01:03:37,113 --> 01:03:41,868 Jadi begitu. Api. -Tentu adalah pendahulu kita. 627 01:03:42,553 --> 01:03:46,796 Sungguh sebuah pendahulu. Ambillah dua pengintai dan lihat. 628 01:03:46,833 --> 01:03:49,632 Katakan pada mereka bahwa mereka tidak bersinar dalam kegelapan. Ini bukan pelacur. 629 01:03:49,633 --> 01:03:51,396 Saya mengerti, Pak. kapten. 630 01:04:01,113 --> 01:04:05,993 Kamu yang di sana! Ini adalah pendahulunya resimen ke-2, gipsi? 631 01:04:06,553 --> 01:04:09,795 Ini adalah pendahulunya resimen ke-2? Hai? 632 01:04:13,953 --> 01:04:17,912 Anda, golok, jawab! -(Tinggalkan aku sendiri). 633 01:04:18,793 --> 01:04:22,911 Apa yang kamu katakan? -(Biarkan saja menidurkanku, sialan). 634 01:04:31,873 --> 01:04:33,875 Austria! 635 01:04:34,833 --> 01:04:38,507 Kembali, pelan-pelan saja bahwa mereka tidak mendengarkan kita! 636 01:04:53,033 --> 01:04:57,356 Apa itu? Siapa yang kamu kirim? ke atas? Apakah milikmu gila? 637 01:04:58,953 --> 01:05:02,309 Itu milikmu. Kami kami tidak memiliki senapan mesin. 638 01:05:02,393 --> 01:05:05,590 Itu tidak baik. Ayo kita lihat. 639 01:05:15,273 --> 01:05:19,357 Terkejut, seperti seluruh resimen tunas. 640 01:05:19,553 --> 01:05:22,238 Tuan Mayor, ini saya! 641 01:05:39,913 --> 01:05:43,075 Saya di sini, Tuan Mayor. Baru. 642 01:05:43,113 --> 01:05:46,275 Kami menyerah hotel, seluruh perusahaan. 643 01:05:46,313 --> 01:05:49,828 Biarkan saja. Siapa di atas? -Korps Kedelapan. 644 01:05:49,873 --> 01:05:53,388 Anda langsung menuju ke arahnya. -Apa yang kamu katakan? -Delapan. 645 01:05:53,673 --> 01:05:56,028 Korps Austria Kedelapan. 646 01:05:56,033 --> 01:05:59,867 Tepat di depan Anda adalah divisi ke-21. 647 01:06:00,673 --> 01:06:05,474 Sersan, ke perusahaan. -Saya mengerti. - Kamu tinggal. 648 01:06:10,753 --> 01:06:13,233 Apa arti tanda ini? 649 01:06:15,153 --> 01:06:18,873 Alarm. Kesiapan untuk bertarung. 650 01:06:24,313 --> 01:06:27,987 Terima kasih kawan, dia tidak berbohong. - Saya tidak berbohong, Pak Mayor. 651 01:06:28,113 --> 01:06:30,149 Saya menyerah sendiri bersedia. 652 01:06:30,193 --> 01:06:32,352 Apakah kamu takut? - Saya. 653 01:06:32,353 --> 01:06:37,108 Jadi itu saja. Ke Serbia tidak mungkin begitu saja. 654 01:06:37,833 --> 01:06:43,271 Sekarang dia harus� jatuh, di� kita tab. Bawa dia ke tab na�. 655 01:06:45,193 --> 01:06:49,027 Kenapa dia bertelanjang kaki? -Ketika kita melakukannya tertangkap, mereka mendorongnya dengan �kumbang. 656 01:06:49,193 --> 01:06:53,914 Didorong? Bahwa aku tidak akan menjadi siapa pun digantung karena �kumbang! 657 01:06:54,593 --> 01:06:56,754 Apakah kamu mengerti? 658 01:07:03,593 --> 01:07:08,269 Bersulang. Mereka sudah mulai menembak dengan artileri. 659 01:07:08,753 --> 01:07:11,712 Howitzernya ada di sana. Di kepada Bo�njak yang agung, 660 01:07:11,713 --> 01:07:14,272 aku hanya berpikir bahwa itu lebih ke kiri. 661 01:07:15,913 --> 01:07:18,152 Saat fajar dia menyerang dengan sekuat tenaga, 662 01:07:18,153 --> 01:07:20,348 dan aku akan menariknya saluran telepon. 663 01:07:20,353 --> 01:07:22,708 Beritahu aku dimana milikmu. 664 01:07:22,713 --> 01:07:24,908 Saya akan. Pastikan itu akan terjadi� menghancurkan artileri. 665 01:07:24,913 --> 01:07:27,427 Untuk saat ini, mereka sedang syuting �ez kita, tapi nanti... 666 01:07:49,793 --> 01:07:52,113 Bersiaplah untuk menembak! 667 01:07:52,593 --> 01:07:53,992 Lebih cepat! 668 01:07:58,033 --> 01:08:00,956 Segera hubungi ruang gawat darurat. -Saya mengerti. 669 01:08:02,473 --> 01:08:04,395 Kelarutan siap! 670 01:08:19,393 --> 01:08:21,748 Halo? Mereka menemukan... 671 01:08:26,153 --> 01:08:32,194 Bagaimana dengan artileri? Halo? Bisakah kamu mendengarku? Siapa dia? 672 01:08:35,553 --> 01:08:39,307 Ini artileri lainnya Perusahaan. Halo? Satu lagi di sini! 673 01:08:39,393 --> 01:08:41,668 Kursula. Itu kamu bukan? 674 01:08:41,913 --> 01:08:45,826 Roda? Mendengarkan! Halo! Halo Cole! 675 01:08:46,433 --> 01:08:49,994 Mengapa kamu tidak menembak? 676 01:08:50,673 --> 01:08:53,187 Kita akan mulai, Kursula. 677 01:08:53,353 --> 01:08:56,550 Halo? Kami akan mulai. Segera hubungi kami untuk memeriksanya. 678 01:08:59,993 --> 01:09:05,067 Infanteri musuh aktif tepi hutan. Arah 32! 679 01:09:10,473 --> 01:09:14,716 Jarak 1800 meter! - Jarak 1800! 680 01:09:15,393 --> 01:09:17,748 �rapnel! -�rapnel! 681 01:09:17,953 --> 01:09:22,037 Waktu 54! -Waktu 54! 682 01:09:25,593 --> 01:09:29,870 Tentu! - Singa pastinya! - Sudah siap! 683 01:09:32,553 --> 01:09:34,350 Menembak! 684 01:09:39,393 --> 01:09:45,753 Laci! Singkatan dari 300! Pukul mereka! 685 01:09:46,913 --> 01:09:49,233 Oke, benar. 686 01:09:53,593 --> 01:09:58,667 Jarak 1500 meter! Waktu 47! 687 01:09:58,993 --> 01:10:01,507 Tendangan voli cepat... Tembak! 688 01:10:09,553 --> 01:10:13,068 Memang seharusnya begitu, kawan! 689 01:10:13,313 --> 01:10:15,429 Bersiaplah untuk menyerang. 690 01:10:15,633 --> 01:10:18,591 Halo? Itu benar, ya. 691 01:10:23,033 --> 01:10:25,194 Pengaturan yang sama. 692 01:10:25,433 --> 01:10:27,628 Apakah Anda siap menjadi pahlawan? 693 01:10:27,713 --> 01:10:31,353 Hanya saja tidak akan ada seorang pun disebut "maju" 694 01:10:31,473 --> 01:10:34,556 selalu hanya "di belakangku"! Apakah kamu mengerti? 695 01:11:05,953 --> 01:11:08,546 Apa ini? 696 01:11:14,313 --> 01:11:18,226 Lihat bagaimana mereka berlari! -Laporan pengamat: 697 01:11:18,273 --> 01:11:21,515 dua resimen Austria dari kita mencoba untuk berkeliling. Itu dia. 698 01:11:24,153 --> 01:11:27,554 Apapun yang mereka laporkan. 699 01:11:33,713 --> 01:11:36,227 Halo? Halo? 700 01:11:51,553 --> 01:11:55,751 Mereka menemukan kita. Temukan itu jatuhkan howitzer itu! 701 01:11:56,153 --> 01:11:59,588 Pramuka! Ke bukit! Temukan howitzernya! 702 01:12:02,353 --> 01:12:04,594 Halo? Halo? 703 01:12:20,433 --> 01:12:24,790 Biaya! Anda melihat dua kolom kiri? Mereka mendatangimu! 704 01:12:24,953 --> 01:12:29,947 Saya. Di manakah lokasi Kursula? -V sayap akan mencoba menyerang mereka, 705 01:12:29,953 --> 01:12:33,150 tapi ada banyak. Bersiaplah untuk mundur. 706 01:12:33,313 --> 01:12:34,757 Bagus. 707 01:12:59,073 --> 01:13:03,350 Apakah kamu hidup di bawah? - Tidak apa-apa, Pak. kapten! 708 01:13:03,793 --> 01:13:07,274 Dari mana, mereka menembak, sial, Sersan, temukan mereka! 709 01:13:07,793 --> 01:13:11,991 Teman, jangan berhenti tembak! Pengaturan yang sama! 710 01:13:37,353 --> 01:13:43,110 Tuan Kapten! Undangannya datang saya! Kita mundur! 711 01:13:44,153 --> 01:13:47,031 Mereka akan menangkap kita dengan meriam! 712 01:13:47,713 --> 01:13:49,988 Teman, tembak! 713 01:14:13,993 --> 01:14:17,554 dia memanggil, Tuan kapten. - Apakah kamu menemukan howitzer itu? 714 01:14:17,633 --> 01:14:20,632 Aku akan menjulurkan mataku tapi dia tidak ada dimana-mana 715 01:14:20,633 --> 01:14:24,148 seolah-olah itu berada di bawah tanah. -Bagus. Bagus, �edo. 716 01:14:43,433 --> 01:14:46,914 Berhenti menembak! Banyak! Miloje! 717 01:14:52,113 --> 01:14:56,197 Mundur ke sisi ini melawan desa Tekeri�. - Bagus, Kosta. 718 01:15:15,993 --> 01:15:20,669 Sejalan! Tenangkan kudanya! 719 01:15:23,993 --> 01:15:27,793 Lebih cepat! Ayo pergi, lebih cepat! 720 01:15:42,753 --> 01:15:48,191 Lebih cepat! Ayolah, kamu di sana! Sersan, lebih cepat! 721 01:15:58,513 --> 01:16:02,597 Ayo pergi! Kolom, maju! 722 01:16:07,713 --> 01:16:10,398 Lebih cepat! Lebih cepat! 723 01:16:11,753 --> 01:16:14,597 Membantu! Sersan! 724 01:16:35,153 --> 01:16:38,509 Ayo tarik keluar! 725 01:16:44,873 --> 01:16:47,193 Melarikan diri! Melarikan diri! 726 01:16:47,273 --> 01:16:51,516 Bagaimana dengan meriamnya? -Be�i, ini perintah! 727 01:17:40,433 --> 01:17:43,994 Ini dia, Pak. umum. Saya menanggapi pesanan Anda. 728 01:17:44,713 --> 01:17:48,352 Apakah Anda Kursula? Kenapa kamu? ditarik dari Cera begitu cepat? 729 01:17:48,353 --> 01:17:51,470 Pak Jenderal, mereka menyerang kita dari samping. 730 01:17:51,473 --> 01:17:54,954 Yang di atas akan segera dihancurkan. Kami telah mengantar mereka terbang, 731 01:17:54,993 --> 01:17:58,906 tapi resimen yang tiba dari lembah... 732 01:18:00,153 --> 01:18:05,227 Saya tahu, saya tahu. Tapi ini bukan resimen. Ini adalah divisi ke-9 mereka. 733 01:18:14,553 --> 01:18:18,512 Seperti apa musuh bagi Anda? -Itu tidak seperti yang kita pikirkan. 734 01:18:18,593 --> 01:18:22,313 Mereka melakukannya dengan buruk dalam hal ini perbukitan kami. Mereka takut. 735 01:18:24,113 --> 01:18:26,672 Satu-satunya hal yang... - Satu-satunya? 736 01:18:26,833 --> 01:18:29,756 Ada banyak dari mereka dan mereka bersenjata lengkap. 737 01:18:29,793 --> 01:18:34,708 Jika mereka tidak menjatuhkan kita lembah, saya akan tetap berada di puncak Cer. 738 01:18:42,873 --> 01:18:44,397 Tuan Jenderal. 739 01:18:44,793 --> 01:18:48,831 Ingatlah bahwa kamu adalah aku dikeluarkan dari ujian karena Drina? 740 01:18:49,553 --> 01:18:53,512 Saya bilang itu Austria-Hongaria tentara menyerang Drina. 741 01:18:53,673 --> 01:18:58,428 Ini yang paling nyaman. kamu baiklah... Apakah kamu ingat? - Jadi apa? 742 01:19:00,593 --> 01:19:04,028 Mereka benar-benar memukul Drina. 743 01:19:04,273 --> 01:19:08,391 Mereka juga akan berakhir seperti kamu dalam ujian. 744 01:19:13,993 --> 01:19:17,633 Moravia telah tiba divisi? -Ya, Tuan. umum. 745 01:19:43,553 --> 01:19:45,908 Berhenti menembak! 746 01:19:59,033 --> 01:20:01,831 Untuk observasi! - Untuk observasi! 747 01:20:02,273 --> 01:20:04,229 Tetap berpegang teguh pada pendirianmu. 748 01:20:04,673 --> 01:20:07,073 Bersihkan pipa. 749 01:20:07,913 --> 01:20:11,792 Periksa senjatanya, Anda tahu itu perlu. Bawa amunisinya. 750 01:20:11,833 --> 01:20:13,914 Saya mengerti, Pak. letnan. 751 01:20:20,113 --> 01:20:24,834 Tidurlah. - Aku tidak bisa. Apa yang akan terjadi sekarang? 752 01:20:26,233 --> 01:20:31,512 Apa yang akan terjadi, akan terjadi. Jangan berpikir lagi pada meriam itu. Itu tidak masuk akal. 753 01:20:33,793 --> 01:20:37,308 Saya menerima pesan Aku akan mengirimkanmu nanti. 754 01:20:39,033 --> 01:20:40,671 Tapi menurutku bahwa tidak apa-apa. 755 01:20:40,673 --> 01:20:43,312 Tidak ada yang lain pilihan seperti penarikan. 756 01:20:43,313 --> 01:20:46,312 Dapatkan detailnya nanti perintah. 757 01:20:46,313 --> 01:20:49,350 Ini dia lagi posisi. -Saya mengerti. 758 01:20:49,353 --> 01:20:52,629 Akankah kita bisa sampai di sana? - Entah bagaimana kita akan melakukannya. 759 01:20:52,953 --> 01:20:55,433 Divisi Moravia berkumpul. 760 01:20:55,553 --> 01:20:59,466 Dia akan bekerja di sebelah kiri Anda. Sekarang pertarungan akan diputuskan. 761 01:20:59,633 --> 01:21:03,194 Apakah kamu baik-baik saja dengan orang lain? -Terutama, Tuan Kolonel. 762 01:21:03,473 --> 01:21:07,989 Saya berharap saya bisa memiliki yang lebih tua panduan... -Terlambat. 763 01:21:08,233 --> 01:21:12,431 Tidak mungkin sekarang. Apakah meriammu bertahan? 764 01:21:13,753 --> 01:21:19,669 Ya... -Hal yang tidak menyenangkan. Sangat tidak menyenangkan. Selamat tinggal. 765 01:21:20,433 --> 01:21:23,197 Saya akan mengirimkannya untuk Anda. Branislav! 766 01:22:01,593 --> 01:22:05,597 Kopi. Saya tahu itu benar kamu sudah lama tidak minum. 767 01:22:13,273 --> 01:22:18,916 Bagaimana dengan kartunya? - Bukan itu. Siapa yang peduli tentang itu sekarang? 768 01:22:19,993 --> 01:22:24,430 Apakah dia menemukan sesuatu di dalamnya? - Di mana saya harus menemukannya, Pak? 769 01:22:24,593 --> 01:22:28,791 Dan bagaimana jika tidak ada apa-apa? Mereka berminyak dan kotor. 770 01:22:28,953 --> 01:22:31,751 Apa yang harus saya temukan? -La�e� orang? 771 01:22:31,753 --> 01:22:34,233 Saya berbohong, Pak. 772 01:22:35,953 --> 01:22:40,754 Ketika seseorang mempunyai kehidupan yang sulit, di sekelilingnya, 773 01:22:40,913 --> 01:22:45,793 dia tidak bisa melihat jarinya di depan matanya. Bagi saya, apa lagi yang akan saya lakukan, 774 01:22:45,873 --> 01:22:50,310 Saya bertanya bagaimana dia hidup berapa banyak dari Anda yang ada di rumah 775 01:22:50,473 --> 01:22:54,273 kalau begitu mereka semua sehat jadi aku memutarnya seperti ini 776 01:22:54,353 --> 01:22:57,356 agar terlihat bagus. -Ya, lalu? 777 01:22:57,433 --> 01:22:59,230 Aku beritahu kamu 778 01:22:59,273 --> 01:23:03,949 jiwa yang berdosa ingin mendengarnya yah, dia sedang berusaha keras. 779 01:23:04,033 --> 01:23:07,355 Seperti saat bintang jatuh ke bumi, dan kamu berkata, 780 01:23:07,433 --> 01:23:11,187 budak itu belajar. kamu lebah jatuh ke topi, dan kamu berkata, 781 01:23:11,233 --> 01:23:15,146 bahwa itu berarti kebahagiaan. Kebahagiaan... 782 01:23:17,833 --> 01:23:23,157 Pemandu jahat itu tetap ada di atas. Itu sudah ditakdirkan untuknya. 783 01:23:24,353 --> 01:23:27,390 Baiklah, mulai bekerja. 784 01:23:30,233 --> 01:23:34,112 Tuan Kapten, kopi. -Bagus, terima kasih. 785 01:23:40,753 --> 01:23:44,996 Saya sedang menulis laporan. Kecewa meriam. Bagaimana dan mengapa? 786 01:23:45,113 --> 01:23:48,032 Anda tahu alasannya. Tidak perlu menulis. 787 01:23:48,033 --> 01:23:51,833 Kole, menurutnya aku memang begitu ini salahku... -Miloje! 788 01:24:02,393 --> 01:24:06,875 Buka peta. Untuk hal yang sama Kami akan kembali ke posisi itu. 789 01:24:10,513 --> 01:24:15,109 Di sebelah kiri hutan. Lihat melewati yang dalam? 790 01:24:15,713 --> 01:24:19,911 Kami mundur ke sana. Kita harus kembali berkeliling. 791 01:24:19,913 --> 01:24:21,676 Berikan aku petanya. 792 01:24:23,073 --> 01:24:29,228 Dia didenda di sini. Kami akan melakukannya di sebelah kirinya, di hutan. 793 01:24:29,473 --> 01:24:33,989 Segera setelah kami datang dari hutan, kita akan berada di posisi. 794 01:25:04,713 --> 01:25:08,228 Apa yang dia lakukan�? - Tenang saja! 795 01:25:08,513 --> 01:25:10,390 Apakah dia tahu apa yang dia lakukan? 796 01:25:10,393 --> 01:25:13,908 Aku akan menghadapkanmu ke pengadilan perang, bajingan? - Aku tidak akan membunuhmu. 797 01:25:13,913 --> 01:25:17,312 Kenapa kamu harus melakukannya? Hanya di beristirahat dengan tenang. -Singkirkan pistolnya. 798 01:25:17,313 --> 01:25:20,794 Kamu manusia dan aku bukan apakah itu benar? - Itu sulit bagiku, 799 01:25:20,833 --> 01:25:25,349 dan kamu memarahiku. kamu tahu bahwa saya mempunyai istri dan anak. 800 01:25:25,913 --> 01:25:29,269 Ambillah. Lihat. 801 01:25:30,473 --> 01:25:34,352 Apakah dia cantik? -Hentikan, apa? apakah kamu menginginkanku? - Apakah dia cantik? 802 01:25:34,433 --> 01:25:39,507 Dia sedih. -Sr�kana! Anda belum pernah melihat yang seperti ini! 803 01:25:39,593 --> 01:25:41,629 Semua orang mengejarnya. 804 01:25:41,713 --> 01:25:44,398 Orang sepertimu, dengan dagu, dan lebih baik. 805 01:25:44,433 --> 01:25:46,913 kamu tidak pernah mengatakannya bahwa kamu sudah menikah. 806 01:25:46,913 --> 01:25:49,711 Kapan aku harus memberitahumu tapi ketika kamu hanya manusia 807 01:25:49,713 --> 01:25:52,750 itu hanya untukmu sulit, tetapi tidak bagi orang lain. 808 01:25:52,753 --> 01:25:55,756 Aku tidak bilang begitu, aku hanya Saya tidak tahu. - Kamu tidak tahu. 809 01:25:55,873 --> 01:25:58,307 Dia memiliki segalanya. Hai, gaun, pelayan. 810 01:25:58,393 --> 01:26:00,472 Saya pernah melakukannya bengkel Anda. 811 01:26:00,473 --> 01:26:02,832 Saya tahu seperti apa istri saya. 812 01:26:02,833 --> 01:26:07,634 Wanita jalang itu menemukan yang lain Bahkan sebelum saya tiba di perusahaan. 813 01:26:11,233 --> 01:26:14,987 oke jika dia meninggalkanmu kenapa dia menyimpan fotonya? 814 01:26:15,113 --> 01:26:19,117 Lupakan dia, bajingan. - Kenapa kamu tidak melupakan tasnya? 815 01:26:19,233 --> 01:26:22,191 Siapa dan apa kamu? Dari upah hidup negara, 816 01:26:22,273 --> 01:26:26,755 Dia punya istri dan dia tidak berpikir apa-apa tidak ada seorang pun di dunia ini yang menderita seperti Anda. 817 01:26:26,793 --> 01:26:31,309 Saya dulu laki-laki, saya membeli Saya bisa membayar Anda. 818 01:26:31,593 --> 01:26:35,313 Saya belajar di jalanan, kedai minuman dan penjara. 819 01:26:35,353 --> 01:26:39,596 Saya membawa kartu itu dan foto pelacur. 820 01:26:44,033 --> 01:26:48,709 Bukankah itu penderitaan bagimu? Hanya Anda yang menderita�. 821 01:26:48,993 --> 01:26:52,110 Dia menderita dan menampar. 822 01:27:02,353 --> 01:27:06,357 Ini patut dicoba. Semacam kami akan membawa sekotak amunisi, 823 01:27:06,393 --> 01:27:09,590 Mereka adalah orang Austria secara kebetulan mengambil gerobak dengan amunisi. 824 01:27:09,873 --> 01:27:13,312 Hanya... �jika Dia mengizinkan�, Aku ingin memberitahumu sesuatu. 825 01:27:13,313 --> 01:27:15,190 Pendapat pribadi Anda. 826 01:27:16,273 --> 01:27:19,196 Anda harus melakukan itu membimbing Veco. 827 01:27:19,873 --> 01:27:24,435 Apakah Anda takut, profesor? - Bisnis Saya juga telah melakukan hal-hal yang lebih buruk. 828 01:27:24,633 --> 01:27:28,990 Jadi apa gunanya? - Dia harus banyak membantu. 829 01:27:29,353 --> 01:27:32,788 Dia harus percaya padanya�. Untuk benar-benar percaya. 830 01:27:35,793 --> 01:27:40,628 Saya bisa meninggalkan atasan ini dan aku dan kamu, siapapun. 831 01:27:40,793 --> 01:27:45,355 Misalkan saya mendengarkan Anda. Saya bisa kehilangan meriamnya lagi. 832 01:27:48,913 --> 01:27:51,677 Persetan dengan meriam ini! 833 01:28:27,193 --> 01:28:31,789 Sekali lagi howitzer ini dari pagi, tuan mayor! 834 01:28:33,753 --> 01:28:35,516 Halo? Halo? 835 01:28:35,873 --> 01:28:40,196 Kursula. Itu kamu bukan? Kostina perusahaan sedang bergerak, 836 01:28:40,233 --> 01:28:45,034 Letnan Veco menuju meriam di atasmu, itu ada di sana, di kedalaman. 837 01:28:49,353 --> 01:28:51,946 Aku melihatnya, �edo. 838 01:28:53,033 --> 01:28:55,831 Itu dimulai dari sana di Moravia? 839 01:28:55,833 --> 01:29:00,110 Itu benar. Sekarang kita harus melakukannya berkendara ke Drina. Itu saja. 840 01:29:00,273 --> 01:29:02,434 ya itu benar 841 01:29:02,473 --> 01:29:06,273 Jika kamu mau, aku akan meneriakkan tanganku Mereka menunggu kami untuk menghancurkan mereka. 842 01:29:39,833 --> 01:29:43,030 Bawa dia ke sana untuk mengambil meriam. 843 01:29:43,953 --> 01:29:46,831 Pasang troli dengan amunisi! Cepat! 844 01:29:58,833 --> 01:30:02,473 Senapan mesin! Menembak! 845 01:30:06,353 --> 01:30:11,916 Mendengarkan! Kami akan menyerang posisinya di sana dekat hutan! 846 01:30:12,073 --> 01:30:14,996 Kompi keempat, di belakangku! 847 01:30:21,313 --> 01:30:24,714 Tuan letnan, mobil dengan mereka tidak menyentuh amunisinya. 848 01:30:24,913 --> 01:30:29,429 Tembak musuh Kompi, jarak 600 meter. 849 01:30:29,593 --> 01:30:32,232 Jarak 600 meter! 850 01:31:12,433 --> 01:31:15,277 Bagus, Pak. Letnan! Kami membingungkan mereka! 851 01:31:15,313 --> 01:31:18,157 Mereka tidak mengharapkan hal itu kami akan mengalahkan mereka keluar dari sini! 852 01:31:20,513 --> 01:31:22,993 Amunisi peledak, 500 meter. 853 01:31:23,913 --> 01:31:26,791 Apa yang membuatmu memutar mata? 854 01:31:32,753 --> 01:31:36,917 Itu bagus! 10 lagi seperti itu, semuanya dalam jarak 500 meter! 855 01:31:41,873 --> 01:31:46,037 Mereka menemukan kami lagi. Hal yang sama howitzer seperti di pagi hari. 856 01:31:46,113 --> 01:31:47,990 Berbaring! 857 01:31:48,913 --> 01:31:51,632 Aku bilang, berbaringlah apa yang kamu pikirkan 858 01:31:51,713 --> 01:31:55,194 Jika Anda juga berdiri kami tidak akan berbaring! 859 01:32:07,033 --> 01:32:09,877 Biarkan dia pergi! Terus tembak! 860 01:32:10,113 --> 01:32:12,115 Cepat tembak ke depan! 861 01:32:34,113 --> 01:32:38,117 Serangan Kursula. kami lagi howitzer itu juga. - Lanjutkan. 862 01:32:40,393 --> 01:32:42,873 Lebih cepat, pahlawan, lebih cepat! 863 01:32:47,753 --> 01:32:50,950 Saatnya menembak! 864 01:32:57,193 --> 01:33:00,708 Muat meriamnya. - Setelah infanteri musuh! 865 01:33:00,873 --> 01:33:03,353 Arah 32! 866 01:33:03,633 --> 01:33:07,387 Jarak 700 meter! Menangis! 867 01:33:08,593 --> 01:33:10,197 Menembak! 868 01:33:12,713 --> 01:33:16,308 Miloje, temukan howitzer ini, Saya tidak bisa melihatnya dari sini. 869 01:33:16,313 --> 01:33:17,553 Saya mengerti! 870 01:33:19,193 --> 01:33:19,989 Halo? 871 01:33:29,673 --> 01:33:32,756 Tuan Letnan! Apakah kamu terluka? 872 01:33:38,233 --> 01:33:40,826 Bawalah perbannya. Jangan takut. 873 01:33:51,153 --> 01:33:52,950 Tuan Kolonel. 874 01:33:54,593 --> 01:33:58,313 Ha�ivuk�! Kursul mengambil posisi. 875 01:33:58,473 --> 01:34:02,307 Fokuskan api Anda di depannya. -Saya mengerti, Tuan. Kolonel! 876 01:34:06,433 --> 01:34:08,230 Yang itu mengalahkan kita lagi howitzer. 877 01:34:08,393 --> 01:34:10,270 Kursula juga mengeluh. 878 01:34:10,393 --> 01:34:12,588 Dukung dia dengan saya dengan api terkuat. 879 01:34:12,793 --> 01:34:14,988 Di sebelah kiri kami adalah resimen keenam. 880 01:34:15,113 --> 01:34:19,675 Anda tidak boleh berhenti menembak, apakah kamu mengerti -Saya mengerti. 881 01:34:30,433 --> 01:34:33,630 Tuan Kapten! Biaya! 882 01:34:34,593 --> 01:34:37,186 Temukan howitzernya! 883 01:34:45,193 --> 01:34:52,508 Miloje... tanya Kosta menurutku, jangan beritahu dia. 884 01:34:58,673 --> 01:35:03,667 Tolong jangan tinggalkan dia di sini. 885 01:35:08,233 --> 01:35:12,351 Itu ada! Saya melihatnya, Tuan. Pendukung! 886 01:35:12,633 --> 01:35:16,876 Ada howitzer, turun ke dalam hutan! 887 01:35:16,993 --> 01:35:21,634 Itu ada! Karena hutan tidak dapat melihat flashnya! 888 01:35:23,473 --> 01:35:27,034 Peleton pertama, setelah musuh howitzer di tepi hutan! 889 01:35:27,353 --> 01:35:28,877 Arah 32! 890 01:35:30,513 --> 01:35:34,551 Jarak 4800 meter! Menangis! 891 01:35:34,753 --> 01:35:38,234 Anda menembak tiga v tembakan cepat... Tembak! 892 01:35:46,113 --> 01:35:47,830 Banyak! 893 01:36:07,313 --> 01:36:08,996 Dimana dia? 894 01:36:09,953 --> 01:36:14,993 Di Sini. Berapa harganya jarak howitzer? 895 01:36:15,113 --> 01:36:19,754 4800 meter. Apakah kamu melihat apa yang saya katakan -Saya mengerti! 896 01:36:23,273 --> 01:36:27,516 Pukulan kita terlalu dekat! Terlalu dekat! 897 01:36:29,473 --> 01:36:32,317 Naikkan menjadi 5200! 898 01:36:36,153 --> 01:36:41,193 Sial, seberapa jauh� benarkah? Naikkan menjadi 5300! 899 01:36:45,233 --> 01:36:49,909 Apakah kamu terluka? -Aku tidak melakukannya itu hanya membuatku sedikit kesal. 900 01:36:50,873 --> 01:36:55,549 apa yang sedang kamu lakukan aku bilang 5300! 901 01:36:55,993 --> 01:36:59,906 Begitulah cara kami menembak. - Granat! Berbaring! 902 01:37:13,633 --> 01:37:17,717 5100! 5100! 903 01:37:24,993 --> 01:37:29,350 Kami menemukannya! Kami memilikinya! 904 01:37:30,833 --> 01:37:34,917 Silakan dengan 5100! Tembakan cepat dan dahsyat! 905 01:37:42,193 --> 01:37:44,957 Sersan! Sersan! 906 01:38:01,473 --> 01:38:03,031 Halo? 907 01:38:05,873 --> 01:38:09,991 Bagus. Bagus, Tuan Kolonel, saya mengerti. 908 01:38:10,393 --> 01:38:12,270 Berhenti menembak! 909 01:38:16,513 --> 01:38:18,390 Berhenti menembak. 910 01:38:29,993 --> 01:38:35,431 Miloje, orang Austria melarikan diri. Kami mengikuti mereka ke Drina. 911 01:38:48,273 --> 01:38:51,708 Banyak. Banyak! 912 01:39:01,313 --> 01:39:05,272 Mayor, kami sudah mengambilnya Kastil Kosan. -Apa yang dia katakan�? 913 01:39:05,713 --> 01:39:10,707 Kastil Kosan? Apa yang dia lakukan? Akankah dia membedongku begitu saja? 914 01:39:11,313 --> 01:39:14,157 Steve! -Ya, Tuan. besar? - Beritahu perusahaan, 915 01:39:14,193 --> 01:39:18,357 untuk melanjutkan. Jatuh kita akan pergi ke Drina! 916 01:39:39,113 --> 01:39:44,028 Drina, sial... 917 01:40:54,353 --> 01:40:59,029 Diterjemahkan dari rekaman audio dan diaransemen oleh Borut Praper